לדרכו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | דרך | dæ.ræx | chemin/route |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
לדרכו masculin et féminin identiques */lə.ðar.ko/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דרך à l’état construit
- וְיַעֲקֹבהָלַךְלְדַרְכּוֹוַיִּפְגְּעוּ־בוֹמַלְאֲכֵיאֱלֹהִים׃ (Gn 32, 2)
- Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent. (Trad. Segond)
- וַיָּשָׁבבַּיּוֹםהַהוּאעֵשָׂולְדַרְכּוֹשֵׂעִירָה׃ (Gn 33, 16)
- Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir. (Trad. Segond)
- וְיַעֲקֹבהָלַךְלְדַרְכּוֹוַיִּפְגְּעוּ־בוֹמַלְאֲכֵיאֱלֹהִים׃ (Gn 32, 2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְדַרְכּוֹ
- API: */lə.ðar.ko/