למשפחתיהם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | משפחה | mi.ʃəf.fɑ.ħɑ | famille/clan |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| הֶם | hæm | Possessif 3e personne masculin pluriel |
למשפחתיהם féminin */lə.mi.ʃf.fə.ħo.θeː.hæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de משפחה à l’état construit
- כָּל־הַחַיָּהכָּל־הָרֶמֶשׂוְכָל־הָעוֹףכֹּלרוֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץלְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶםיָצְאוּמִן־הַתֵּבָה׃ (Gn 8, 19)
- Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche. (Trad. Segond)
- כָּל־הַחַיָּהכָּל־הָרֶמֶשׂוְכָל־הָעוֹףכֹּלרוֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץלְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶםיָצְאוּמִן־הַתֵּבָה׃ (Gn 8, 19)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם
- API: */lə.mi.ʃf.fə.ħo.θeː.hæm/