עזים

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme absolue	עז	ʔez	chèvre
Suffixe	ים	im	marque absolue du pluriel

עזים féminin */ʔiz.zim/

1. Flexion de עז à l’état absolu
   • לֶךְ־נָאאֶל־הַצֹּאןוְקַח־לִימִשָּׁםשְׁנֵיגְּדָיֵיעִזִּיםטֹבִיםוְאֶעֱשֶׂהאֹתָםמַטְעַמִּיםלְאָבִיךָכַּאֲשֶׁראָהֵב׃ (Gn 27, 9)

     Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime; (Trad. Segond)

   • עִזִּיםמָאתַיִםוּתְיָשִׁיםעֶשְׂרִיםרְחֵלִיםמָאתַיִםוְאֵילִיםעֶשְׂרִים׃ (Gn 32, 15)

     deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers, (Trad. Segond)

   • וַיִּקְחוּאֶת־כְּתֹנֶתיוֹסֵףוַיִּשְׁחֲטוּשְׂעִירעִזִּיםוַיִּטְבְּלוּאֶת־הַכֻּתֹּנֶתבַּדָּם׃ (Gn 37, 31)

     Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang. (Trad. Segond)

   • וַיֹּאמֶראָנֹכִיאֲשַׁלַּחגְּדִי־עִזִּיםמִן־הַצֹּאןוַתֹּאמֶראִם־תִּתֵּןעֵרָבוֹןעַדשָׁלְחֶךָ׃ (Gn 38, 17)

     Il répondit: Je t’enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu’à ce que tu l’envoies? (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: עִזִּים
• API: */ʔiz.zim/