על

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

על masculin *\ʔɔl\

1. Chaîne.

Traductions

• Selon Chouraqui : joug

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-
forme construite singulier	3e personne masculin singulier	עֻלּוֹ */ʔul.lo/

Prononciation

Massorète	עַל	עֹל	עַל־
API	\ʔal\	\ʔɔl\	\ʔal\
SAMPA	/ʔal/	/ʔOl/	/ʔal/

Préposition

על *\ʔal\

1. sur
2. au-dessus

Traductions

• Selon Chouraqui : sur

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ו+	מן+
-	-	עַל */ʔal/ עַל־ */ʔal/ עֲלֵי־ */ʔa̤.leː/	וְעַל */və.ʔal/ וְעַל־ */və.ʔal/	מֵעַל */me.ʔal/ מֵעָל */me.ʔɑl/
	1e personne masculin et féminin identiques singulier	עָלַי */ʔɑ.laj/ עָלָי */ʔɑ.lɑj/		מֵעָלָי */me.ʔɑ.lɑj/
	2e personne masculin singulier	עָלֶיךָ */ʔɑ.læː.xɑ/		מֵעָלֶיךָ */me.ʔɑ.læː.xɑ/
	3e personne féminin singulier	עָלֶיהָ */ʔɑ.læː.hɑ/		מֵעָלֶיהָ */me.ʔɑ.læː.hɑ/
	3e personne masculin singulier	עָלָיו */ʔɑ.lɑːv/		מֵעָלָיו */me.ʔɑ.lɑːv/
	1e personne masculin et féminin identiques pluriel	עָלֵינוּ */ʔɑ.leː.nuː/
	3e personne masculin pluriel	עֲלֵהֶם */ʔa̤.le.hæm/ עֲלֵיהֶם */ʔa̤.leː.hæm/		מֵעֲלֵיהֶם */me.ʔa̤.leː.hæm/