רוח

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

רוח masculin et féminin identiques /ru.aħ/

1. La brise, le vent.
2. Le souffle.
3. Un esprit.

Traductions

• allemand : Geist ^[1]
• anglais : spirit ^[2]
• grec ancien : πνεῦμα ^[3]

Nom commun 2

רוח masculin /ræ.vaħ/

1. Intervalle, espace ^[4].

Verbe

רוח (conjugaison)

1. Sentir ^[4].

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		ו+
forme absolue singulière	-	וְרֶוַח */və.ræ.vaħ/

Prononciation

Massorète:	רוחַ	רוּחַ	רֶוַח
/Prononciation ?/:	*/ru.aħ/	*/ruː.aħ/	*/ræ.vaħ/
X-SAMPA:	*/ru.ah\/	*/ru:.ah\/	*/r{.vah\/

Paronymes

• נפש

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ו+	ל+
forme absolue singulière	-	רוּחַ */ruː.aħ/	וְרוּחַ */və.ruː.aħ/	לְרוּחַ */lə.ruː.aħ/
forme construite singulière	1e personne masculin et féminin identiques singulier	רוּחִי */ruː.ħi/
	3e personne masculin singulier	רוּחוֹ */ruː.ħo/

Références

• ^[1] : Martin Luther, Die Luthersche Bibel [La Bible de Luther], 1545
• ^[2] : King James Bible [La Bible du roi Jacques], Oxford Standard Text, 1769
• ^[3] : Pierre Giguet, La Sainte Bible, traduction de l’Ancien Testament d’après les Septante, 1865
• ^[4] : André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)