שמים

Hébreu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Nom toujours au pluriel!
	État absolu	État construit
Plein	שמײם	שמי
Vocalisé	שָׁמַיִם	שְׁמֵי
Prononciation	/ʃa.ma.jim/	/ʃme/

שָׁמַיִם masculin pluriel

1. Les cieux.
   • היום שמײם כחולים בהירים — Aujourd’hui, les cieux sont bleu clair.
   • Note : Toujours au pluriel.

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

שמים masculin pluriel /ʃɑ.ma.jim/

1. Les cieux.

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ב+	ה+	ו+
forme absolue plurielle	-	שָׁמַיִם */ʃɑ.ma.jim/ שָׁמָיִם */ʃɑ.mɑ.jim/	בַשָּׁמַיִם */vaʃ.ʃɑ.ma.jim/	הַשָּׁמַיִם */haʃ.ʃɑ.ma.jim/ הַשָּׁמָיִם */haʃ.ʃɑ.mɑ.jim/	וְשָׁמָיִם */və.ʃɑ.mɑ.jim/
forme absolue plurielle ה- de destination	-			הַשָּׁמַיְמָה */haʃ.ʃɑ.maj.mɑ/ הַשָּׁמָיְמָה */haʃ.ʃɑ.mɑj.mɑ/

Traductions

• français : ciels ^[1]
• allemand : Himmel ^(de)* ^[2]
• anglais : heaven ^(en)* ^[3]
• grec ancien : οὐρανὸς ^{(*)  [4]}

Prononciation

Cas	Singulier		Pluriel
	Massorète	/Prononciation ?/	Massorète	/Prononciation ?/
Absolu	-	-	שָׁמַיִם	*/ʃɑ.ma.iːm/
Construit	-	-	שָׁמַיִ	*/ʃɑ.ma.i/

Massorète:	שָׁמַיִם	שָׁמָיִם
/Prononciation ?/	:*/ʃɑ.ma.jim/	*/ʃɑ.mɑ.jim/
X-SAMPA	:*/SA.ma.jim/	*/SA.mA.jim/

Références

• ^[1] André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)
• ^[2] Martin Luther, Die Luthersche Bibel [La Bible de Luther], 1545
• ^[3] King James Bible [La Bible du roi Jacques], Oxford Standard Text, 1769
• ^[4] Pierre Giguet, La Sainte Bible, traduction de l’Ancien Testament d’après les Septante, 1865