ἀρετή
: αρετή
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De Ἄρης, Árês (« Arès, dieu de la guerre »)[1], c’est une vir-tus, une qualité martiale, masculine ; apparenté[2] au latin ars, artis (« art, talent »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | ἀρετή | αἱ | ἀρεταί | τὼ | ἀρετά |
| Vocatif | ἀρετή | ἀρεταί | ἀρετά | |||
| Accusatif | τὴν | ἀρετήν | τὰς | ἀρετάς | τὼ | ἀρετά |
| Génitif | τῆς | ἀρετῆς | τῶν | ἀρετῶν | τοῖν | ἀρεταῖν |
| Datif | τῇ | ἀρετῇ | ταῖς | ἀρεταῖς | τοῖν | ἀρεταῖν |
ἀρετή, aretế *\a.re.ˈtɛː\ féminin
- Vertu.
εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων.
— (Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction)- Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines.
- Mérite, qualité par quoi l’on excelle.
- Qualité du corps, de la terre, des choses.
- Qualité de l’intelligence, de l’âme.
- Courage.
- (Par suite) Considération, honneur.
- Bon office, service.
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- ↑ « ἀρετή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage