Ἄτλας

Sommaire

Incertaine.

Avec le sens de « super-porteur », on peut imaginer un composé de τλάω, tláô (« supporter ») avec le préfixe ἀ-, a- augmentatif.
Julius Pokorny ^[1], retraçant le cheminement de la légende, pointe vers un emprunt, y compris lexical (en reprenant le nom d'une montagne locale), aux Hittites qui appelaient ce dieu Upelluri, Ubelluris.
Mais, ayant placé leur mythe à la limite occidentale du monde connu, les Anciens ont pu chercher dans cette partie du monde le nom de leur titan et un emprunt aux langues berbères ^[1] - en kabyle adrār signifie « montagne » - n'est pas non plus exclu ; à moins que l’emprunt n’ai eu lieu dans l’autre sens, les Berbères empruntant le mythe gréco-phénicien et nommant leur massif montagneux en fonction de la légende orientale (l'emprunt au gréco-latin est clairement le cas de l'arabe الأطلس‎).

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	Ἄτλᾱς	οἱ	Ἄτλαντες	τὼ	Ἄτλαντε
Vocatif		Ἄτλᾰν		Ἄτλαντες		Ἄτλαντε
Accusatif	τὸν	Ἄτλαντᾰ	τοὺς	Ἄτλαντᾰς	τὼ	Ἄτλαντε
Génitif	τοῦ	Ἄτλαντος	τῶν	Ἀτλάντων	τοῖν	Ἀτλάντοιν
Datif	τῷ	Ἄτλαντῐ	τοῖς	Ἄτλᾱσῐ(ν)	τοῖν	Ἀτλάντοιν

Ἄτλας, Átlas /ˈa.tlaːs/ masculin

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, 1952, éditions Jean de Gigord, Paris
Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (Ἄτλας)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *