ἔχω

Grec ancien

Étymologie

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *seǵʰ-  ^[1] (« avoir », « posséder »)

(Verbe 2) De *ϝεχέτω, de l’indo-européen commun *weǵʰ-  ^[1] (« conduire », « déplacer »)

Verbe 1

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	ἔχω	εἴχον
Futur	ἔξω
Aoriste		ἔσχον
Parfait	ἐσχηκα
Plus-que-parfait	ἐσχήκειν
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent		εἰχόμην
Futur	ἔξομαι
Aoriste	ἐσχέθην
Parfait	ἔσχημαι
Plus-que-parfait
Futur antérieur
Mode moyen
Temps	Premier	Second
Présent
Futur	ἔξομαι ou σχήσομαι
Aoriste		ἐσχόμην
Parfait	ἔσχήμαι
Plus-que-parfait

ἔχω, ékhô /ˈe.kʰɔː/ (conjugaison) (voix active)

1. Porter.
   1. (Au propre) Porter.
   2. Porter, conduire, diriger.
      1. (Par suite) Entraîner par son poids.
2. S’attacher à.
   1. Saisir, s’emparer de, prendre.
   2. Retenir.
      1. Tenir ferme, contenir, maintenir.
      2. Réprimer, arrêter.
      3. (Avec le génitif) S’abstenir.
      4. S’arrêter, se fixer.
   3. Tenir.
      1. Acquérir, obtenir.
      2. (Par suite) Avoir à sa disposition, posséder, avoir.
      3. Avoir avec soi ou auprès de soi.
      4. Avoir en soi, contenir, renfermer.
      5. Avoir pour résidence, occuper, habiter.
      6. (En intransitif) Occuper, résider.
      7. Avoir sous sa direction, gouverner, administrer.
      8. Avoir, choisir ou prendre à titre de.
      9. Tenir pour, regarder comme.

Verbe 2

ἔχομαι, ékhomai /ˈe.kʰo.ma͜ɪ/ (conjugaison) (voix moyenne)

1. Porter
   1. Porter sur soi, tenir sur soi.
   2. Lever, tendre.
   3. Supporter.
2. Tenir en arrière de, retenir.
3. S’attacher à.
   1. Se saisir de, prendre.
   2. (Par suite) Tenir.
   3. Suivre immédiatement.
   4. (Par suite) Dépendre de.
   5. Se tenir en arrière.
   6. Tenir ferme.
      1. S’abstenir de, combattre.
      2. Renoncer à.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• ἔχω, Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *seĝh-, seĝhi-, seĝhu-