あそこ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif[modifier | modifier le wikitexte]

Hiragana  あそこ 
Romaji  asoko 
Prononciation /a.so.ko/

あそこ /a.so.ko/

  1. (Déictique) Utilisé pour un endroit éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
    1. Cet endroit là-bas, cette ville là-bas, ce pays là-bas.
    2. Cette organisation là-bas, cette société là-bas, cette équipe là-bas.
  2. (Anaphorique) Utilisé pour un endroit que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.
    1. Cet endroit, cette ville ou ce pays dont nous connaissons.
    2. Cette organisation, cette société ou cette équipe dont nous connaissons.
  3. (Populaire) (Par euphémisme) Parties génitales.

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikitexte]

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • あそこに : là-bas, à cet endroit là-bas, vers cet endroit là-bas
  • あそこで : là-bas, à cet endroit là-bas
  • あそこから : de là-bas, de cet endroit là-bas

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier

Références[modifier | modifier le wikitexte]