あなた

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Mot	あなた
Transcription	anata

あなた /a.na.ta/

1. (Registre neutre) Toi, tu.
   • あなた は 私 の 友だち です よ。 [Anata wa watashi no tomodachi desu yo.]

     Tu es mon ami.

Note

Peut aussi être écrit en kanji :

• 貴方 ou 貴男 (forme polie de toi utilisée avec quelqu'un de même rang social ou d'une femme à son mari).
• 貴女 (forme polie de toi utilisée avec quelqu'un de même rang social).

Dérivés

• あなたたち
• あんた

Synonymes

• 吾兄 ase ou aso ou gokei (en s'adressant à un homme)
• 爾 are ou anji (archaïque et vulgaire)
• あんさん ansan (mot utilisé au Kansai)
• 汝 i ou imashi... (archaïque et vulgaire)
• お宅 otaku (à quelqu'un qui n'est pas spécialement proche)
• 己 odore ou ondora ou ondore (insultant - dialecte de Hyōgo Banshu)
• お前 ou 御前 omai ou omae ou omē (familier)
• お前さま ou 御前さま ou 御前様 omaesama (archaïque)
• お前さん ou 御前さん omaesan (pour interpeller)
• お主 ou 御主 onushi (archaïque)
• 貴兄 kikei (à un homme de rang égal ou supérieur)
• 貴公 kikō (dans une lettre, à un homme de rang égal ou inférieur)
• 君 kimi (familier, en s'adressant à un homme)
• 公 ou 君 kimi (familier, en s'adressant à un copain)
• 貴様 kisama (mot sensible)
• 爾汝 jijo
• 其処許 ou 其許 sokomoto (utilisé par les samouraïs)
• そちら様 ou 其方様 sochirasama (honorifique)
• 其の方 ou その方 sonohō (archaïque)
• 其の許 sonomoto (archaïque)
• 手前 temē (d'un homme jeune à un homme jeune)
• 夫の命 tsumanomikoto (entre époux ou partenaires)
• 僕 boku (en s'adressant à un jeune enfant)
• 吾殿 ou 和殿 ou 我殿 wadono (archaïque, familier et péjoratif)
• 和人 ou 我人 wahito (soit par amitié profonde, soit par dédain)
• 吾主 ou 和主 ou 我主 wanushi (familier, péjoratif)