ありがとう

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Japonais 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Note 1.2.2 Dérivés 1.2.3 Apparentés étymologiques

[modifier] Japonais

Étymologie

Dérivé de la forme adverbiale de ありがたし arigatashi (« difficile, rare, spécial »), ありがたく arigataku. L'utilisation du mot devient courante au cours du XV^e siècle.

Nom commun

Japonais

Kanji	ありがとう
Rōmaji	arigatō

ありがとう /aɺi.ga.toː/

1. (Registre neutre) Merci

   ありがとう　と　言う　べき　です　よ。 [arigatō to iu beki desu yo.] — Il faut dire merci !

Note

Bien que ce mot puisse s'écrire avec des kanji (有り難う, 有難う), il est usuellement trascrit en kanas.

Dérivés

• ありがとうございます ou 有り難う御座います ou 有難うございます arigatōgozaimasu

Apparentés étymologiques

• 有り難い ou 有難い arigatai : reconnaissant, accueillant, plein de gratitude
• 有り難がる arigatagaru : être reconnaissant, montrer sa gratitude
• 有り難く頂く arigatakuitadaku : accepter quelque chose avec reconnaissance
• 有り難さ ou 有難さ arigatasa : vertu, grâce, faveur
• 有り難み ou 有り難味 ou 有難み ou 有難味 arigatami : vertu, mérite, grâce
• 有り難涙 arigatanamida : larmes de gratitude
• 有り難迷惑 ou 有難迷惑 arigatanoiwaku : bienfait, "éléphant blanc"