乍

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					乍
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

L'interprétation moderne des tracés primitifs est que à l'origine, le caractère est l'image de l'encolure d'un vêtement dont on coud la bordure, et qui a initialement le sens de "commencement, solution de continuité".

Traditionnellement, la construction du caractère dans sa forme moderne est dérivée de 兦 : L'imprévu qui frappe celui qui veut entrer (入) dans une cachette (乚) mais rencontre un obstacle (一) qui fait qu'elle est fermée comme un coffre (匸).

Le tableau correspondant au sens traditionnel est surtout visible dans le sigillaire récent. Cette interprétation traditionnelle serait une réinterprétation d'un des sens dérivé bordure > changement soudain > surprise.

Signification de base 

bordure

Dérivation sémantique 

bordure > Commencer, d'abord > (obstacle imprévu) > soudain > surprise > inopinément, à l'improviste.

Voir aussi 

Ce caractère a également donné 作, avec ajout de la clef de l'homme.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

  En composition

• À droite : 齚, 詐, 迮, 妰, 岞, 咋, 拃, 怍, 作, 飵, 鲊, 阼, 鮓, 酢, 砟, 蚱, 诈, 祚, 舴, 秨, 炸, 泎, 柞, 鈼, 胙, 昨,
• En haut : 怎,
• En bas : 岝, 苲, 厏, 痄, 窄, 笮,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丿+4 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4E4D - Code Big5 : A545 - Système de saisie Cangjie : 人尸 (OS) - Méthode des quatre coins : 8021₁

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0082.060
• Morobashi: 00130
• Dae Jaweon: 0165.220
• Hanyu Da Zidian: 10035.030

Chinois

Sinogramme

乍

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhà (zha4), zuò (zuo4)
  • Wade-Giles : cha⁴, tso⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ja3, jok3

Coréen (hanja)

Sinogramme

乍

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 사
• Romanisation révisée du coréen : sa
• McCune-Reischauer : sa

Japonais

Sinogramme

乍

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 4663 (décimal : 18019)
• Code SKIP : 2-2-3
• on’yomi : サ (sa), サク (saku)
• kun’yomi : -なが.ら (-naga.ra), たちま.ち (tachima.chi)
• Sens général : quoique, en dépit de, bien que ; durant... ; les deux, tous

Dérivés

• 乍ら
• 乍らに
• 乍らも
• 乍ら族