仁

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Étymologie graphique 2 Caractère 2.1 Classification 2.2 Références dans les dictionnaires de sinogrammes 3 Chinois 3.1 Prononciation 4 Japonais 4.1 Dérivés 4.2 Nom commun 5 Coréen (hanja) 5.1 Références

Étymologie graphique

• Type : symbolisation d’un concept : Composition de deux concepts: l'homme (人, sous sa forme de clef 亻) et le chiffre deux (二).
• Signification de base : C'est le "jin", la vertu fondamentale du Confusiisme, l'équivalent de la "charité" en occident: s'entr'aimer. C'est ce qui doit unir chaque homme (人) à son semblable (二). Ici, le caractère 二 (deux) signifie quelque chose de mutuel, de réciproque.
• Voir aussi : Sur le même modèle étymologique, le 仁 des femmes est graphiquement 佞. Pour les anciens chinois, "ce qui relie les femmes entre elles" est le ning, cajolerie, flatterie.

Dérivations sémantiques

• Bonté de l'homme envers ses semblables, bienfaisance, compassion.
• Vertu d'humanité, vertu sans laquelle nul n'est vraiment homme. Vertu parfaite. Ensemble de toutes les vertus.
• (regard sur l'autre) / (Prunelle) / pupille de l’œil / amande, pépin.
• (capacité à venir en aide) / ce que fait la main.

[modifier] Caractère

[modifier] Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4EC1 - Code Big5 : A4AF - Système de saisie Cangjie : 人一一 (OMM) - Méthode des quatre coins : 2121₀

• Forme alternative : 忈

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0091.070
• Morobashi: 00349
• Dae Jaweon: 0193.010
• Hanyu Da Zidian: 10107.010

[modifier] Chinois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jìn (jin4), rén (ren2)
  • Wade-Giles : chin⁴, jen²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yan4

[modifier] Japonais

• Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3F4E (décimal : 16206)
• Code SKIP : 1-2-2
• on’yomi : ジン (jin), ニ (ni), ニン (nin)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : きみ* (kimi), く* (ku), さと* (sato), しのぶ* (shinobu), じ* (ji), と* (to), のり* (nori), ひと* (hito), ひとし* (hitoshi), ひろ* (hiro), まさ* (masa), まさし* (masashi), やす* (yasu), よし* (yoshi)
• Sens général : humanité, vertu, bienveillance, charité ; homme ; noyau

Dérivés

Nom commun

Japonais

Kanji	仁
Kana	じん
Rōmaji	jin

仁 /dʑiɴ/

1. (Registre neutre) Bienveillance (en particulier suivant le Confucianisme), considération, compassion, humanité, charité.
2. (Registre neutre) Homme (sens général).
3. (Registre neutre) Noyau.
4. (Registre neutre) Nucléole.

Japonais

Kanji	仁
Kana	にん
Rōmaji	nin

仁 /niɴ/

1. (Registre neutre) Noyau.

[modifier] Coréen (hanja)

• Hangul : 인
• eumhun : 어질 인
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : in
  • McCune-Reischauer : in
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]