今日

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
今	日

Mot composé de 今, jīn (« maintenant ») et de 日, rì (« jour, soleil »).

Nom commun [modifier le wikicode]

今日 jīnrì \t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\

(Temps) Aujourd’hui, maintenant, de nos jours.

Notes[modifier le wikicode]

En chinois, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Synonymes[modifier le wikicode]

今天 (jīntiān) - aujourd’hui, de nos jours.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Termes de temps en chinois
	Jour	Semaine	Mois	Année	époque	Instantanéité
−3	大前天			大前年	古代, 先代, 先世, 前代	之前
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年		當時／当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	前時／前时, 從前／从前	剛才／刚才, 以前
0	今天	這个星期／这个星期, 這星期／这星期	剛這個月／刚这个月, 這月／这月	今年	現代／现代, 當代／当代, 今代今世, 當今時代／当今时代	現在／现在, 立刻當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年来年		馬上／马上
+2	後天／后天, 後日／后日	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	後年／后年	未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3	大後天／大后天			大後年／大后年		之後／之后

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕin˥ ʐ̩˥˩\
- Pinyin : jīnrì
- EFEO : kin, tsin-je
- Wade-Giles : chin¹ jih⁴
- Yale : jīnr̀
- Zhuyin : ㄐㄧㄣㄖˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : gam¹ jat⁶
gan
- Wiktionary : jin1 nyit6
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : kîm-ngit
jin
- Wiktionary : jing1 zeng1
minnan'
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kim-ji̍t, kim-li̍t
xiang
- Wiktionary : jin1 r6, jin1 nyi6

Coréen[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
今	日

Adverbe [modifier le wikicode]

今日 (금일, geumil)

(Soutenu) Aujourd'hui.

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
今	日

(Nom 1) De l'ancien japonais けふ, kepu (« aujourd’hui »). Cette orthographe est issue de la synonymie et ne reflète pas la prononciation.

(Nom 2) Du chinois classique.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Kanji	今日
Hiragana	きょう
Transcription	kyō
Prononciation	\kʲoː\

今日 kyō \kʲoː\

Aujourd’hui.
- 今日映画を見た。
  Kyō eiga o mita.
  J’ai vu un film aujourd’hui.
- 今日は土曜日です。
  Kyō wa doyōbi desu.
  Aujourd’hui, c’est samedi.

Notes[modifier le wikicode]

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Ce mot signifie exactement « ce jour-ci ». On prononce こんにち, konnichi, pour « de nos jours ».

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Termes de temps en japonais
	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Kanji	今日
Hiragana	こんにち
Transcription	konnichi
Prononciation	\kon.ni.tɕi\

今日 konnichi \kon.ni.tɕi\

(Vieilli) Aujourd’hui.
(Soutenu) De nos jours.

Dérivés[modifier le wikicode]

今日は konnichiwa (bonjour)

Kikaï[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー, す et au yoron しゅー.

Nom commun [modifier le wikicode]

今日 \suː\, \ɕuː\

Aujourd'hui.

Synonymes[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

今日 \suː\, \ɕuː\

Aujourd'hui.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Nom) \suː\, \ɕuː\

Références[modifier le wikicode]

« 今日 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.

Nom commun [modifier le wikicode]

今日 \kuː\

(Nago) Aujourd'hui.

Synonymes[modifier le wikicode]

くー

Adverbe [modifier le wikicode]

今日 \kuː\

(Nago) Aujourd'hui.

Synonymes[modifier le wikicode]

くー

Prononciation[modifier le wikicode]

(Nom, adverbe) \kuː\

Références[modifier le wikicode]

« 今日 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Oki-no-erabu[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.

Yonaguni[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï すー, しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー et au yoron しゅー.