令

Caractère

Étymologie graphique

				令
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

Traditionnellement, c'est l'ordre, scellé par le sceau (la moitié droite de 卯) qui le rend exécutoire. L'ordre est peut-être oral, 亼 serait alors une déformation de 口, la bouche qui l'énonce. Il peut être un document écrit, et 亼 désigne alors l'assemblage physique du document et de son sceau.

On reconnaît dans les graphies anciennes l'homme à genoux, voir la forme de 女.

Signification de base 

La loi, la règle, le décret.

Voir aussi 

en composition avec la bouche: 命

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4EE4 - Code Big5 : A54F - Système de saisie Cangjie : 人戈弓戈 (OINI) - Méthode des quatre coins : 8030₇

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0093.120
• Morobashi: 00387
• Dae Jaweon: 0198.010
• Hanyu Da Zidian: 10111.100

En composition

• À gauche : 翎, 瓴, 領, 鴒,
• À droite : 齢, 齡, 羚, 聆, 怜, 伶, 玲, 蛉, 冷, 鈴, 朎, 昤,
• En bas : 岺, 苓, 零, 笭,
• Entouré : 囹,

Chinois

Sinogramme

令

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lìng (ling4)
  • Wade-Giles : ling⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lim1, ling6

Coréen (hanja)

Sinogramme

令

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 령
• Romanisation révisée du coréen : ryeong
• McCune-Reischauer : ryŏng

Japonais

Sinogramme

令

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4E61 (décimal : 20065)
• Code SKIP : 2-2-3
• on’yomi : レイ (rei)
• kun’yomi : し.む (shi.mu), のり* (nori), りょう* (ryō), れ* (re)
• Sens général : ordre, commandement, décret

Dérivés

Dérivés de 令

• 令する
• 令む
• 令兄
• 令名
• 令嗣

• 令堂
• 令夫人
• 令妹
• 令姉
• 令姪

• 令娘
• 令婿
• 令嬢
• 令孫
• 令室

• 令弟
• 令息
• 令旨
• 令望
• 令法

• 令状
• 令甥
• 令聞
• 令色
• 令閨

Nom commun

Mot	令
Kana	りょう
Transcription	ryō

令 /ɾʲoː/

1. (Archaïsme) Code civil et administratif.

Suffixe

Mot	令
Kana	れい
Transcription	rei

令 /ɾej/

1. Ordre, commandement.