佔
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
- Type : expression figée
- La composition représente l'homme (人 contracté en 亻) qui interprète ce que signifie (口) le présage (卜) : un oracle, l'homme qui interprète.
- Le sens actuel de 佔 / 占 (usurpateur) montre que les oracles n'étaient pas appréciés pour leur honnêteté intellectuelle : ainsi que le disait Caton, si augur augurem, critiquant les augures privés qui, disait-il, ne pouvaient se rencontrer sans rire de leur imposture.
- Signification de base
- Oracle, prophète
- Dérivation sémantique
- Oracle > Lire
- Oracle > Regarder > Observer, épier (覘)
- Prophète > Prophétiser > Parler tout bas à l'oreille.
- Prophète > Faux prophète > Usurper (占) > S'emparer, occuper > Avoir, possession de fait.
- Variante graphique
- La forme simplifiée (traditionnelle et moderne) est réduite à l'élément 占
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
- Codage informatique : Unicode : U+4F54 - Big5 : A6FB - Cangjie : 人卜口 (OYR) - Quatre coins : 21260
- Forme alternative : 占
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0098.140
- Morobashi: 00510
- Dae Jaweon: 0208.040
- Hanyu Da Zidian: 10131.090
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
佔
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- mandarin
- Pinyin : hè (he4), zhàn (zhan4)
- Wade-Giles : ho4, chan4
- Yale :
- cantonais
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
佔
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : ちん (chin), せん (sen)
- Kun’yomi : みる (miru), うかがう (ukagau), しめる (shimeru)
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
佔
- Hangeul : 점
- Eumhun : 엿볼 점, 숙일 점
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeom
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏm
- Yale :
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]