假

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

假 假 假
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Spécifié par 人, l'homme qui est 叚 simulé, altéré : Feindre, simuler.
Signification de base
Feindre, simuler.
Dérivation sémantique
NB : tous les sens de 叚 (faux, simulé) ont été ensuite repris par 假 :
Faux > Qui n'est pas vrai >
Pas vrai > Simulé, altéré > Feindre, simuler.
Pas vrai > Fait à l'imitation d'une chose vraie.
Pas vrai > Mal fondé.
Emprunté > Emprunter, recevoir en prêt > Prendre à louage > Louable (=嘉) > En congé.
Emprunté > Faire une supposition > S'appuyer sur, mettre sa confiance en > Se servir de, profiter de > Grand, grandir (=嘏).
> =格 arriver, pénétrer, faire venir.
> =遐 loin.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0110.030
  • Morobashi: 00835
  • Dae Jaweon: 0233.160
  • Hanyu Da Zidian: 10196.020
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié et
traditionnel 		假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et
traditionnel 		假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

  1. Fausseté, tromperie.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié et
traditionnel 		假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

  1. Congé, vacances.

Dérivés[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Simplifié et
traditionnel 		假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

  1. Faux.
    • 这是假的 — zhè shì jiǎ de : C'est faux

Antonymes[modifier le wikicode]

Conjonction [modifier le wikicode]

Simplifié et
traditionnel 		假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

  1. Au cas où, dans le cas de.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

假

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

假

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : か (ka), け (ke)
  • Kun’yomi : かり (kari)


Vietnamien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

假 (giả, giá, hạ)

Nom commun [modifier le wikicode]

假 (giả)

  1. Faux, trompeur, simulateur[1].

Verbe [modifier le wikicode]

假 (giả)

  1. Simuler, affecter, faire semblant, prétexter, falsifier[1].
  2. Prendre par orgueil ou intérêt le nom ou le titre d'un autre[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ a b c et d 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 212 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=假&oldid=32661703 »