Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

匹 匹 匹
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : symbolisation d’un concept
L'étymologie du caractère n'est pas claire.
  • Traditionnellement, dans les formes tardives, le caractère représenterait la moitié d'une paire divisible, représentée par . On a conservé un peu plus de la moitié du caractère pour que la figure reste reconnaissable.
  • La forme primitive sur bronze n'est pas très lisible, mais correspond de toute évidence à un tableau plus complexe. On y voit en haut de un à trois traits (représentant peut-être le reste de ), en bas de un à deux trais courbés (représentant peut-être un copeau, ou 丿 un mouvement de séparation), et entre les deux une sorte de potence parfois marquée d'un point (un outil?).
Signification de base 
Élément pris dans une paire.
Dérivation sémantique 
Élément d'une paire > Époux, épouse > Couple
Élément d'une paire > Associé / Société de deux > Partenariat, Compagnons, Amis, Associés (plutôt par deux ou quatre) >
Associés (plutôt par deux ou quatre) > (spécifiquement, cheval dans un attelage) > spécificateur des chevaux.
Élément d'une paire > Correspondre > Convenir.
Élément d'une paire > Égal, semblable (cf ) >
Égal, semblable > Lot composé de pièces homogène
Égal, semblable > Normal (par rapport à un lot) > (spécifiquement) pièce d'étoffe (voir ).
Voir aussi 
(plaisir) extrême, excessif.
Forme alternative : .
Comparer avec les formes anciennes de : Renversement de l'équilibre.
Notion de paire 
Deux. Un d'une paire. Les deux ensemble. Paire d'objet égaux. Une paire, deux. Auxiliaire, lieutenant.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0154.360
  • Morobashi: 02673
  • Dae Jaweon: 0347.110
  • Hanyu Da Zidian: 10081.060

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Classificateur[modifier | modifier le wikicode]

  1. Classificateur des chevaux.
    • (yī pǐ mǎ) : Un cheval.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : ひつ (hitsu), ひき (hiki)
  • kun’yomi : たぐい (tagui), たぐう (taguu)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]