叕

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine

Type : graphisme dérivé

Ce caractère n'a à l'origine rien de commun avec la main (又). Il s'agit d'une figure primitive, qui représente à l'origine des points de couture empiétant les uns sur les autres, faisant une couture continue entre deux pièces différentes.

Signification de base 

Coudre, cousu > Connecté > Continu > à présent, 輟 solution de continuité.

Voir aussi 

Voir les déformations analogiques dans 宁.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À gauche : 毲, 欼, 剟, 敪, 鵽, 敠,
• À droite : 諁, 逫, 畷, 缀, 綴, 娺, 啜, 掇, 惙, 餟, 醊, 蝃, 裰, 辍, 輟, 涰, 棳, 錣, 腏,
• En bas : 罬, 窡,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+53D5 - Système de saisie Cangjie : 水水水水 (EEEE)

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0166.030
• Morobashi: 03157
• Dae Jaweon: 0377.010
• Hanyu Da Zidian: 10397.040

Chinois

Sinogramme

叕

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhuó (zhuo2)
  • Wade-Giles : cho²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

叕

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : てつ (tetsu), てち (techi), げつ (getsu)
• kun’yomi : つずる (tsuzuru), すみやか (sumiyaka)

Coréen (hanja)

Sinogramme

叕

• Hangul : 철
• eumhun : 이을 철, 잇댈 철
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheol
  • McCune-Reischauer : ch'ŏl
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]