Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

叚


叚
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Composition peu claire où l'on reconnaît une main en bas à droite.
  • Traditionnellement, le caractère est donné comme le redoublement de  : Avoir deux peaux, donc une peau d'emprunt.
  • Les caractères sur bronze montrent une origine différente, où l'élément en haut à droite est une main pendante : peut-être l'idée de retirer cette deuxième peau.
Signification de base 
Faux, emprunté (=).
Dérivation sémantique 
NB : les sens ci-dessous sont ceux donnés pour  :
Faux > Qui n'est pas vrai >
Pas vrai > Simulé, altéré > Feindre, simuler.
Pas vrai > Fait à l'imitation d'une chose vraie.
Pas vrai > Mal fondé.
Emprunté > Emprunter, recevoir en prêt > Prendre à louage > Louable (=) > En congé.
Emprunté > Faire une supposition > S'appuyer sur, mettre sa confiance en > Se servir de, profiter de > Grand, grandir (=).
> = arriver, pénétrer, faire venir.
> = loin.
叚 comme composant sémantique 
grand et robuste, ferme, de longue durée. De 叚 (grand, grandir) et .
Clef sémantique ajoutée à 叚 
  • (jiă) feindre ; .... De 叚 (faux, emprunté) et .
  • (xiá) loisir, relâche, repos. De 叚 (en congé) et .
  • (jiǎ) pieu, échalas, support ; planchette d'entrave ; espèce de peuplier, gros-citron. De 叚 (s'appuyer sur) et .
  • (xiá) belle pierre qui ressemble au jade, albâtre. De 叚 (faux jade) et .
  • (jiā) roseau qui n'a pas encore fleuri, roseau feuille de nénuphar ; flûte. De 叚 (grand, grandir) et .
  • (há, jiǎ, xiā) (=) crevette ; grenouille, crapaud ; nom de voiture. De 叚 et .
  • (jiā) verrat, cochon mâle. De 叚 et .
  • (xiá) très différent ; éloigné ; longtemps ; = qui, quel, comment, pourquoi, où?. De 叚 (altéré) et .
    • (jiǎ) arriver ; (=) éloigné. De (éloigné) et qui remplace 辵.
  • (xiā) armure qui protège le cou. De 叚 et .
  • (mài, xiá) vapeurs rouges autour du Soleil, nuage rouge au lever ou coucher du Soleil ; = éloigné. De 叚 (altéré) et .
    • (xiá) de couleur rouge ; nuage rouge (=). De (nuage rouge) et qui remplace 雨.
    • (xiá) défaut dans une pierre précieuse ; tache, imperfection ; vice, excès (gramm.) quelque, quel? pourquoi? ; petite pierre précieuse de couleur rouge. De (altération rouge) et qui remplace 雨.
      • (jiǎ) concrétion intestinale ; ver intestinal, matières intestinales ; vice, défaut, faute ; maladie. De (vice, défaut, pierre) et qui remplace 玉.
    • (xiá) cheval à la robe fauve et blanche ; cheval jaune pâle. De (nuage rouge et blanc) et qui remplace 雨.
  • (jiā) cerf mâle dont le cou est court et dont le bois tombe vers le solstice d'été ; bois de cerf. De 叚 et 鹿.
  • Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database - Chinese text project

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0166.110
  • Morobashi: 03165
  • Dae Jaweon: 0378.050
  • Hanyu Da Zidian: 10398.040

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : か (ka), け (ke), げ (ge)
  • Kun’yomi : かりる (kariru), かす (kasu)