Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d'origine
Type : expression figée
L'union des bouches: plusieurs personnes ( trois, mis pour un rassemblement) qui parlent d'une seule bouche ().
Signification de base 
Unisson, harmonie.
Dérivation sémantique 
Harmonie > Être d'accord, concorde > Convention
Unisson > Être conforme
Unisson > Ensemble > Unir, réunir >
Réunir > Joindre > Avec, additionner > Total, tout / Amasser, recueillir
Réunir > Associer, assortir, combiner > Proportionner
Réunir > Fermer (confer  : mouvement circulaire) >
Fermer > Fin d'une phrase périodique, d'un exorde,... > Répondre
Fermer > Boîte ronde ou fermée > La centième partie de (boisseau).
Clef sémantique ajoutée à 合 
  • se réunir, s'associer. Dérive de (unir, réunir), spécifié par .
  • ramasser, cueillir, réunir, glaner. Dérive de (unir, réunir), spécifié par .
  • avaler, absorber. Dérive de (amasser, recueillir), spécifié par .
  • offrandes communes présentées à tous les ancêtres devant leurs tablettes réunies. Dérive de (unir, réunir), spécifié par .
  • ensemble, d'accord. Dérive de (conforme, uni), spécifié par .
合 comme composant sémantique 
Plante grimpante. Couvrir. Mouvement circulaire, révolution. Complémentaires unis. Recueillir, ranger. Ancienne principauté dans la province du Shanxi. Armure de cuir.
  • beau, excellent, femme adroite. Dérive de (harmonie), spécifié par .
  • convenir, être agréable, humecter. Dérive de (accord, conformité), spécifié par .
  • diligent, à propos, opportun. Dérive de (répondre), spécifié par .
  • tribut, entretenir, donner des soins. Dérive de (recueillir, convention), spécifié par .
  • petite huître ronde, moule. Dérive de (ensemble), spécifié par .
  • s’emmêler les pieds, trébucher. Dérive de (réunir), spécifié par .
  • petite porte dans l'intérieur d'une maison. Dérive de (joindre), spécifié par .
  • genouillère de cuir rouge. Dérive de (assortir), spécifié par .
  • 鴿 pigeon ramier. Dérive de (ensemble), spécifié par .
  • niche à trésor, contenir, renfermer. Dérive de (amasser, recueillir), spécifié par .
  • vêtement doublé sans être garni d'ouate ou de fourrures. Dérive de (combiner), spécifié par .
  • bouche, mâchoire, lèvres. Dérive de (associer, combiner), spécifié par .
Assimilation graphique vers 合 
(petit pois, vesce) est une assimilation de dans le sens de : répondre.
Voir aussi 
Réunion. La main qui agit et la bouche qui parle
Variante graphique 
forme simplifiée de :

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0174.240
  • Morobashi: 03287
  • Dae Jaweon: 0387.170
  • Hanyu Da Zidian: 10581.010
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : ごう (gō), かつ (katsu), がつ (gatsu)
  • Kun’yomi : あう (au), あわせる (awaseru)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]