Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

喬 喬 喬 喬 喬
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition primitive n'est pas très stable. Pour traduire l'idée de quelque chose de « boiteux », on voit apparaître à la place du composant tantôt une main agissante () tantôt la marque d'un arrêt ().
Le caractère classique dérive de (construction haute, éminence) dans lequel la partie haute reçoit des traitements divers et finalement a cédé la place dans la composition moderne à l’élément de caractère (corps inerte, désarticulé). L'idée initiale est celle de quelque chose de haut par nature () mais réduit ou contraint d'une manière ou d'une autre, suivant les clefs ajoutées : « boiteux » ou « tordu » (), ou « contraint » ( ou ) - (?)...
Le mot a ensuite été appliqué à quelque chose d'élancé mais dont les extrémités sont tordues, par anthropomorphisme : Crochet de lance, arbre dont les branches sont dressées vers le ciel sans faire d'ombre. C'est l’interprétation donnée par le ShuoWen : si haut que la cime se courbe.
Signification de base 
Haut et recourbé vers le ciel
Le sens « Arrogant, vaniteux » vient probablement d'une simplification de et/ou .
Dérivation sémantique 
Orgueilleux, arrogant > Licencieux (à présent ).
Haut et recourbé vers le ciel > Haut / Crochet du fer d'une lance
Clef sémantique ajoutée à 喬 
  • (jiāo) De 喬 (orgueilleux) et : beau, élégant ; délicat, tendre.
  • (jiào) De 喬 (haut vers le ciel) et : haute montagne terminée en pointe ; rocher qui paraît au-dessus de l'eau ; sentier sur une montagne.
  • (jiǎo, tàn) De 喬 (dressé vers le ciel) et : lever la main ; (=) ....
    • (qiáo) De (lever le pied, déployer la jambe) et qui remplace 手 : être bon marcheur ; lever les pieds, monter.
      • (qiáo) De (bouger, se déployer) et qui remplace 走 : haut ; émigré, demeurer dans une hôtellerie.
  • (qiáo) De 喬 (haut et recourbé vers le ciel) et : grand arbre relevant ses branches vers le ciel et symbole de la paternité ; pièce de bois placée en travers d'une rivière et servant à la passer, pont ; ....
    • (qiáo) De (grimper sur une poutre) et qui remplace 木 : échasses, être sur des échasses ; grimper aux arbres avec agilité.
  • (huá, xiāo) De 喬 (bout recourbé) et : dans 猲獢 : chien de chasse à court museau (cf ).
  • (jiǎo) De 喬 (bout recourbé) et : chauffer une flèche pour la rendre droite ; ....
    • (jué, qiāo) De (redresser en force le bout du pied) et qui remplace 矢 : lever les pieds, se dresser sur la pointe des pieds ; ....
    • (jiāo, jū, qiáo, xiāo) De (raide, inflexible, opiniâtre) et qui remplace 矢 : cheval haut de six empans, corpulent, robuste ; Cheval sauvage, qui n'est pas dompté, qui ne supporte pas le frein ; licencieux, orgueilleux, arrogant.
  • (céng, qiāo, zèng) De 喬 (sommet recourbé par une ficelle) et : cordon pour attacher un pantalon ; ourler ; sandales faites de plantes tressées.
  • (jiǎo) De 喬 (extrémité recourbée vers le ciel) et : insecte (ou reptile) redressant sa queue et s'apprêtant à attaquer.
  • (jiāo) De 喬 et : faisan à longue queue (Syrmaticus).
Variante graphique 
Forme simplifiée moderne :

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0200.220
  • Morobashi: 03990
  • Dae Jaweon: 0422.060
  • Hanyu Da Zidian: 10656.120

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : きょう (kyō), ぎょう (gyō)
  • Kun’yomi : たかい (takai)