夂

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine	夂				夂
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Écheveau de fil dont le bout est fixé par un lien ou une broche pour l'empêcher de s'ouvrir.

Réintreprétation tardive du graphisme : Venir par derrière un homme (入 déformé en ⺈) en train de marcher (symbolisé par le trait supplémentaire 乚).

Signification de base 

bout, fixation.

Dérivation sémantique 

Fixation mise à l'extrêmité > (Par extension) Extrémité, bout (=終) > (Spécialement) Cul, postérieur > (Par extension) Rejoindre quelqu'un (par derrière), accompagner.

Voir aussi 

Le caractère 夂 dérive d'un caractère primitif autonome, qui représente initialement un écheveau (?) dont l'extrémité est fixée par une broche, pour l'empêcher de s'ouvrir. D'où le sens dérivé de "entrave". Ce caractère dans le sens de "entrave" se rencontre dans le caractère 牢, où le caractère a évolué en 宀 ; dans 冬 ou 処 ; ainsi que dans 珡, où il a évolué en 人.

• 終, complexe phonique de 冬, a remplacé la primitive 夂 dans le sens de "bout / fin / terme".
• Déformé dans 夃, arriver au bout malgré les difficultés.

Voir aussi : 丑 Main liée, contrainte.

Distinguer graphiquement 夂 entrave ou postérieur de : 夊 marcher (lentement malgré l'obstacle) ; 攵 abréviation de 攴, frapper d'une verge ; 夕 soir ; 久 lentement.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夂+0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5902 - Système de saisie Cangjie : 竹水 (HE)

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0244.170
• Morobashi: 05691
• Dae Jaweon: 0484.220
• Hanyu Da Zidian: 20867.150

En composition

• À gauche : 处, 処,
• À droite : 汷,
• En haut : 冬, 备, 各, 夆, 夅, 务, 夈, 条,
• En bas : 変, 麦, 夎, 夏, 夒, 麥, 夋, 夓, 夌, 夑,

Chinois

Sinogramme

夂

夂 zhǐ (3 traits, radical 34)

1. Aller lentement.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chǔ (chu3), zhǐ (zhi3)
  • Wade-Giles : ch'u³, chih³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji1

Japonais

Sinogramme

夂

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : ち (chi), しゅう (shū), しゅ (shu)
• kun’yomi : おくれる (okureru)