夭
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
夭 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : graphisme dérivé
- Les graphismes primitifs montrent un corps (大) dont les bras sont désarticulés: un corps inerte, sans l'esprit qui le coordonne pour une action. Cette inertie est ambivalente, elle peut être celle d'un nouveau-né qui s'abandonne dans le rire (笑), ou celle d'un cadavre tué suite à une chute (殀).
- L'image est traditionnellement décrite comme celle d'un homme qui penche la tête en avant, mais ce graphisme ne correspond qu'aux formes sigillaires récentes.
- Signification de base
- (corps inerte)
- Dérivation sémantique
- (corps inerte, chute) > Casser, trancher, détruire > Courber, plier.
- (corps inerte, chute) > Mort prématurée (殀) > Calamité, malheur, accabler.
- (corps inerte d'un nouveau-né) > Nouvellement né > Visage souriant ; jeune et beau, belle végétation.
- Voir aussi
- 喬 Arrogant, vaniteux. 奔 Fuir.
- Le caractère apparaît dans certaines versions sur bronze de 喪 Lamentation de deuil.
- À ne pas confondre avec 夫 ou 天.
- Composés de 夭 dans le ShuoWen : 𡴘, 枖, 芺
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À gauche : 鴁
À droite : 仸, 妖, 岆, 扷, 沃, 饫, 枖, 殀, 祅, 矨, 秗, 袄, 訞, 跃, 镺, 飫
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
- Codage informatique : Unicode : U+592D - Big5 : A4D4 - Cangjie : 竹大 (HK) - Quatre coins : 20430
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0249.030
- Morobashi: 05838
- Dae Jaweon: 0507.040
- Hanyu Da Zidian: 10523.020
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
夭
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
夭
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- Hangeul : 요, 오
- Romanisation révisée du coréen : yo, o
- Romanisation McCune-Reischauer : yo, o
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
夭
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : よう (yō), おう (ō), か (ka)
- Kun’yomi : わかい (wakai), わざわい (wazawai), わかじに (wakajini)