女房
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de 女, nyo (« femme ») et de 房, bō (« chambre »), littéralement « (celle qui est dans) une chambre de femmes ».
- (Sens 2) Depuis l’époque d’Edo.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Kanji | 女房 |
|---|---|
| Hiragana | にょうぼう |
| Transcription | nyōbō |
| Prononciation | \nʲo̞ː.bo̞ː\ |
女房 nyōbō \nʲoː.boː\
- (Archaïsme) (Jusqu’à l’époque d’Edo) Femme noble au service d’un autre noble de plus haut rang, à la cour ou dans sa maison, telle qu’une dame de compagnie.
清少納言は定子中宮に仕える女房でした。
Sei Shōnagon wa Teishi chūgū ni tsukaeru nyōbō deshita.- Sei Shōnagon était une dame de compagnie de l’impératrice-consort Teishi.
- (Populaire) (Non respectueux) Épouse, ma femme.
女房は優しいです。
Nyōbō wa yasashii desu.- Ma femme est gentille.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Serviteuse noble (1) :
Épouse (2) :