Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

As the Empress of China.JPG
Scène d'origine
妾 妾 妾 妾
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : graphisme dérivé
Le caractère primitif montre simplement une jeune femme () dont la tête est soulignée par une coiffe triangulaire : une jeune épousée, dont le statut est marqué par la coiffure.
Le triangle de la tête, doublé d'un trait, a ensuite pris son autonomie, se traçant comme puis , pour conduire à l'interprétation : Fille () d'un criminel mis à mort ( réduit à ), et réduite en servage selon l'usage ancien.
Signification de base 
Concubine, épouse autre que l'épouse principale, servante.
Voir aussi 
Se mesurer l'un à l'autre.
Primitives associées à la coiffure 
Épouiller les cheveux. Se coiffer. Soins quotidiens. Femme que l'on marie. Femme épousée.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0257.390
  • Morobashi: 06147
  • Dae Jaweon: 0523.060
  • Hanyu Da Zidian: 21040.080

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : しょう (shō)
  • kun’yomi : めかけ (mekake), わらわ (warawa)