巾

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

				巾
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Dessin symbolique du linge porté à la ceinture, utilisé comme mouchoir ou torchon, pour s'épousseter ou se nettoyer. Le trait du milieu figure la ceinture, et le reste du caractère figure le linge avec ses deux extrémités pendantes.

Dans quelques composés le caractère 巾 figure une balance ; dans ces complexes un éléments surajouté exprime à sa manière la notion de pesée ou d'équilibre - voir les formes anciennes de 再 ou 爯.

Signification de base 

Bande de toile, essuie-main.

Dérivation sémantique 

Par extension : coiffure, les anciens se coiffant la tête avec une étoffe ; puis étoffe en général.

Voir aussi 

佩 Ornements portés à la ceinture ; 席 une natte , 布 toile d'étalage ; 帚 chiffon à poussière, 黹 broderie.

Composés dérivant du caractère "balance" : 㒳 (une paire), 兩 (une once), 再 (à nouveau), 爾 (harmonie des proportions), 芇 (pesée en cours), 䓣 (équilibre).

Le bas de certains caractères anciens comme 木 ou 糸 ressemble fortuitement à 巾. Notez aussi que 市 n'a rien de commun avec 巾.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巾+0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5DFE - Code Big5 : A479 - Système de saisie Cangjie : 中月 (LB) - Méthode des quatre coins : 4022₇

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0327.200
• Morobashi: 08771
• Dae Jaweon: 0632.090
• Hanyu Da Zidian: 10727.170

En composition

• À gauche : 帹, 幛, 幢, 帖, 帲, 幟, 帧, 幀, 帼, 幗, 幭, 帡, 帺, 幞, 幪, 幙, 幈, 帳, 幄, 幝, 幧, 帜, 帏, 帻, 幘, 帱, 幉, 帐, 幠, 帿, 帢, 帷, 幨, 幖, 幅, 帄, 帪, 幊, 幁, 帞, 帎, 幩, 幰, 帵, 幏, 帾, 帗, 幓, 帴, 幮, 幒, 帙, 帆, 幡, 幯, 帕, 幬, 幥, 帩, 幃, 帓, 帔, 帉, 帨, 幍, 幎, 幜, 幔, 帊, 幆, 幱, 幌, 帽,
• À droite : 斾, 帅, 帥,
• En bas : 市, 帟, 帤, 帑, 芇, 幕, 帬, 幦, 吊, 帮, 帒, 布, 帘, 帠, 帍, 帋, 幋, 帛, 幇, 幤, 幣,
• Sous un 冖 : 帝, 帯, 带, 帚, 帶,
• Entouré : 匝, 凧,

Tracé du caractère

Chinois

Nom commun

巾 jīn (3 traits, radical 50)

1. Turban.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jīn (jin1)
  • Wade-Giles : chin¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gan1

Coréen (hanja)

Sinogramme

巾

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 건
• Romanisation révisée du coréen : geon
• McCune-Reischauer : kŏn

Japonais

Sinogramme

巾

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : きん (kin)
• kun’yomi : ふきん (fukin), おおい (ooi), はば (haba)