Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

彔 彔 彔 彔
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : tableau composé
Ce caractère est ancien, mais son sens n'est pas clair, tant pour le graphisme que pour la sémantique ; et les étymologies qui en sont classiquement données ne sont guère convaincantes. Le tracé moderne serait dérivé du caractère archaïque 𢑗 (?).
On peut y voir dans sa composition primitive (bronze, oraculaire) un Soleil au-dessus de gouttes d'eau () figurant probablement la pluie () ; et un assemblage supérieur représentant une couverture () qui peut également avoir une signification cosmique (les quatre vents ?) et dont le tracé a évolué vers . Le sens est à rapprocher des deux composés Vert et 祿 Bonheur, qui sont attestés dès les inscriptions oraculaires.
Le sens primitif est probablement celui du bonheur et du bienfait qu'apporte la générosité de la nature, symbolisée par la couleur verte d'un paysage non aride ; composition ultérieurement spécifiée par (influx des entités supérieures) pour former le caractère 祿 (Bonheur).
L'explication relative à un arbre que l'on ébranche vient probablement d'une rétro-assimilation sur ce caractère du dérivé composé Écorcer, donnant le sens actuel : sculpter sur bois.
Signification de base 
Bienfaits de la nature (?)
Dérivation sémantique 
Les sens classiques sont confus, et les dérivations ci-dessous sont conjoncturelles :
Bienfaits de la nature > Ce que l'on arrache à la nature > Arracher, écorcer () > Sculpter sur bois.
Bienfaits de la nature > Ce qui est donné d'en haut (祿) > Bonheur, salaire, récompense 祿.
Bienfait de la nature > Couleur nature () > Teinture verte, vert .
Voir aussi 
Vert. 祿 Bonheur.
Forme alternative / moderne .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0362.111
  • Morobashi: 09918
  • Dae Jaweon: 0680.230
  • Hanyu Da Zidian: 20960.190

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : ろく (roku)
  • kun’yomi : きざむ (kizamu)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]