Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

彝 彝 彝 彝
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : tableau composé
A l'origine, l'offrande apportée semble être une sorte d'oiseau () présenté par deux mains (), parfois accompagné de deux ou trois graines dans les inscriptions sur bronze. Dans ces inscriptions sur bronze, la queue de l'oiseau porte à sa base deux boules (ses entrailles?).
Le tracé complexe de l'oiseau s'est atomisé au fil du temps. Le tableau moderne représente deux mains () qui apportent l'offrande d'une tête de cochon (, la tête de l'oiseau), du riz ( reste des graines) et de la soie ( trace de la queue ou des entrailles). Quelques variantes conservent l'élément , trace de la patte de l'oiseau.
La présence d'un caractère de divination () sur une des formes oraculaire suggère que l'offrande de l'oiseau était à but divinatoire : dans ce contexte, les deux boules figurent peut-être les entrailles de l'oiseau, examinées dans un but d'empyromancie (et poétiquement transformées en fils de soie par la suite...).
Le sens a de son côté dû glisser de « sacrifice » (qui n'est plus attesté en langue classique) à « vase d'offrande »
Signification de base 
(Oiseau sacrifié) > Vase dans lequel on offrait des grains > Vase dans lequel on offrait des liqueurs aux mânes des morts.
Voir aussi 
Le caractère présente de très nombreuses variantes. Compositions fautives : , Forme alternative .

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0362.260
  • Morobashi: 09950
  • Hanyu Da Zidian: 20962.180

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : い (i)
  • kun’yomi : つね (tsune)