恭喜发财

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
恭	喜	发	财

Composé de 恭喜 (gōngxǐ) félicitations et 发财 (發財, fācái) faire fortune, gagner de l'argent.

Nom commun

Simplifié	恭喜发财
Traditionnel	恭喜發財

恭喜发财 gōngxǐ fācái \kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\ (simplifié)

1. Je vous souhaite mes meilleurs vœux et une nouvelle année prospère/pleine de richesses.

Synonymes

• 新年好 (xīnnián hǎo)
• 新年快乐 (新年快樂, xīnnián kuàilè)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\
  • Pinyin : gōngxǐ fācái
  • EFEO : kong-hi, si-fa-ts’ai
  • Wade-Giles : kung¹ hsi³ fa¹ tsʻai²
  • Yale : gūngsyǐfātsái
  • Zhuyin : ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ
• cantonais \kʊŋ⁵⁵ hei³⁵ faːt̚³ ʦʰɔːi²¹\
  • Jyutping :gung¹ hei² faat³ coi⁴
  • (Région à préciser) : écouter « 恭喜发财 [?] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kiûng-hí fat-chhòi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :: gṳ̆ng-hī huák-cài
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kiong-hí hoat-châi
  • Chaozhou, peng'im : giong1 hi2 huag4 cai5, giong1 hi2 huêg4 cai5
• wu
  • Wiktionary : kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)