撻生魚
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 撻 | 生 | 魚 |
| Simplifié | 挞生鱼 |
|---|---|
| Traditionnel | 撻生魚 |
composé de 撻 (« frapper un chose contre la terre ») et de 生魚 (« Tête-de-serpent »).
Locution verbale [modifier le wikicode]
撻生魚 \tat̚ saŋ˥ jy˩˥\
- Façon de préparer un tête-de-serpent pour le cuire.
Verbe [modifier le wikicode]
撻生魚 \tat̚ saŋ˥ jy˩˥\
- Tomber sur le sol et être durement atteint.
- 今日喺公園踩到塊香蕉皮，當堂撻生魚恁撻徂落地。
- Aujourd'hui, je marchais sur une peau de banane et je suis tombé comme un tête-de-serpent qui est frappé contre la terre.