未亡人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
未	亡	人

Du chinois classique, littéralement « personne pas encore décédée ».

Nom commun

未亡人 wèiwángrén \u̯eɪ̯˥˩ u̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\

1. Veuve.

Synonymes

• 寡妇 (寡婦, guǎfu)
• 孀 (shuāng)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 未亡年 (wèiwángnián) — année de deuil
• 鳏夫 (鰥夫, guānfū) — veuf, célibataire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯eɪ̯˥˩ u̯ɑŋ˧˥ ʐən˧˥\
  • Pinyin : wèiwángrén
  • EFEO : wei-wang-jen
  • Wade-Giles : wei⁴ wang² jên²
  • Yale : wèiwángrén
  • Zhuyin : ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ
• cantonais (\mei²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹\)
  • Jyutping : mei⁶ mong⁴ jan⁴

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
未	亡	人

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		미망인
Hanja		未亡人
Prononciation		미망인 /mi.ma.ŋin/ [mi.ma.ŋin]
Transcription		mimangin
Avec clitique	Thème	未亡人은 [mi.ma.ŋi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	未亡人이 [mi.ma.ŋi.ni]
	Accusatif	未亡人을 [mi.ma.ŋi.nɯɭ]
	Datif	未亡人에게 [mi.ma.ŋi.ne̞.ɡe̞]
		未亡人한테 [mi.ma.ŋi.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	未亡人으로 [mi.ma.ŋi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	未亡人과 [mi.ma.ŋin.ɡʷa]
	Seulement	未亡人만 [mi.ma.ŋin.man]

未亡人

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 미망인.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
未	亡	人

Du chinois classique, littéralement « personne pas encore décédée ».

Nom commun

Kanji	未亡人
Hiragana	みぼうじん
Transcription	mibōjin
Prononciation	ミボ​ージン \mi˨.bo̞ː˦˨.dʑiɴ˨.◌˨\

未亡人 \mi.boː.dʑiɴ\

1. Veuve.

Synonymes

• 寡婦, kafu
• 後家, goke
• やもめ, yamome

Dérivés

• 戦争未亡人

Vocabulaire apparenté par le sens

• 死別者, shibetsusha
• 離別者, ribetsusha

Voir aussi

• 未亡人 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 未亡人 », Dictionnaire-japonais.com