Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

 >Sommaire

 >   class="toclevel-1 tocsection-1">1 Caractère  >

  class="toclevel-2">1.1 Étymologie graphique   class="toclevel-2">1.2 En composition   class="toclevel-2">1.3 Classification   class="toclevel-2 tocsection-2">1.4 Référence dans les dictionnaire de sinogrammes

  class="toclevel-1 tocsection-3">2 Chinois  >

  class="toclevel-2 tocsection-4">2.1 Sinogramme   class="toclevel-2 tocsection-5">2.2 Prononciation

  class="toclevel-1 tocsection-6">3 Japonais  >

  class="toclevel-2 tocsection-7">3.1 Sinogramme   class="toclevel-2 tocsection-8">3.2 Prononciation

  class="toclevel-1 tocsection-9">4 Coréen (hanja)  >

  class="toclevel-2 tocsection-10">4.1 Sinogramme   class="toclevel-2 tocsection-11">4.2 Références

 >Caractère[modifier | modifier le wikitexte]  >Origine et histoire Étymologie graphique

  border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" summary="Évolution de l’écriture du caractère" class="wikitable">


  valign="middle" align="center">

求

 >

求

 >

求

 >

求

 >

 > >   valign="top" align="center">

Oracle sur écaille

 >

Ex-voto sur bronze

 >

Grand sceau

 >

Petit sceau

 >

Forme actuelle

 > >

Type : graphisme dérivé
Caractère très déformé par rapport à son étymologie, et qui n'a rien à voir étymologiquement avec sa clef de classification actuelle. Le caractère isolé est relativement récent (sigillaire), mais il apparaît comme élément de caractère dans les graphie ancienne de , et comme forme alternative dans (dont il est probablement une simplification graphique).
  • Le caractère semble apparaître dans les oracles sur écaille comme élément dans la composition de (manteau de fourrure), il se manifeste par les quatre traits représentant des poils ou des éléments de fourrures pendants, ajoutés au bas (𧘇) du caractère (Vêtement), pour désigner spécifiquement le manteau de fourrure (ou une dépouille).
  • Le caractère sur bronze ajoute à cette forme une main dans le vêtement à poils (saisir la fourrure), puis normalise le caractère (Vêtement) en transférant les poils atypiques sur le bras, puis supprime les éléments de caractère du vêtement, ce qui en fait la forme graphique primitive de .
  • L'interprétation récente (sigillaire) du caractère est guidée par sa forme primitive : une main et une queue. Cette interprétation est parallèle à celle du caractère (Atteindre, attraper) : une main ( déformé), attrapant quelque chose par la queue (quatre points du bas entourant , déformation de , réduction de ).
Le sens primitif pivot de ces interprétations semble être celui de la fourrure, spécifiquement attachée à l'idée de présenter (), avec sa prière, la fourrure et les poils (𧘇 ou ) d'une victime sacrificielle que l'on attrape dans la cérémonie, comme cela se pratiquait dans les sacrifices anciens. Ou, par analogie et dans le contexte d'une prière, retenir quelqu'un y compris par ses cheveux pour lui demander quelque chose.
Signification de base
Demander, prier, solliciter
Dérivation sémantique
Solliciter > Inviter, appeler.
Prier, solliciter > Attirer, obtenir > (obtenir l'enseignement spirituel d'un maître) > Égal, semblable (à son modèle).
Demander, solliciter, désirer vivement > Tâcher de trouver, chercher à obtenir > Se donner de la peine pour connaître
Voir aussi
Comparer avec : Atteindre, attraper. Le caractère se confond initialement avec Marier, réunir.

 >En composition

 >Gnome-document-open.svg Classification


 >Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0604.040
  • Morobashi: 17105
  • Dae Jaweon: 0998.010
  • Hanyu Da Zidian: 31547.080
Tracé du sinogramme

 >Chinois[modifier | modifier le wikitexte]  >Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

  style="clear:both;margin:0;margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;background:#F7F8FF;padding:3px;font-size:small">

 >

Wiki letter w.svg

 >

 >Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

 >Japonais[modifier | modifier le wikitexte]  >Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

  style="clear:both;margin:0;margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;background:#F7F8FF;padding:3px;font-size:small">

 >

Wiki letter w.svg

 >

 >Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : きゅう (kyū)
  • Kun’yomi : もとめる (motomeru)

 >Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]  >Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

 >Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]