Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Canal in Zhouzhuang China.jpg
Scène d'origine
澹 澹 澹
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Superposition de (commerce) et de  : grand cours d'eau servant de voie commerciale.
Signification de base 
grand cours d'eau
Dérivation sémantique 
Grand cours d'eau > Petit canal > Petit conduit pour l'eau > Canal creusé pour séparer et arroser les champs.
Grand cours d'eau > Les quatre grands cours d'eau, à savoir, les fleuves (fleuve bleu), (fleuve jaune), (rivière du Henan) et (?).
Grand cours d'eau > Eau trouble > Sale, salir, souiller > Traiter sans respect ou avec mépris, familiarité excessive >
Familiarité excessive > Profaner, violer.
Familiarité excessive > Réitérer, répéter, ennuyer par des répétitions > Molester
Familiarité excessive > prendre la liberté d'adresser des informations ou une demande à un supérieur.
Clef sémantique ajoutée à 澹 
  • canal, voie ; crevasse, caverne, passage souterrain ; brèche ; moyen ; origine. De 瀆 (canal, voie creusée) et qui remplace 水.
  • continuer, allonger, prolonger ; succéder, suivre ; joindre bout à bout ; continu, sans interruption. De 瀆 (route commerciale) et qui remplace 水.
  • alisma (alisme), plantain d'eau. De 瀆 (canal) et qui remplace 水.
Voir aussi 
Forme alternative :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0658.340
  • Morobashi: 18591
  • Dae Jaweon: 1068.290
  • Hanyu Da Zidian: 31776.060

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : とく (toku), とう (tō)
  • Kun’yomi : みぞ (mizo), けがす (kegasu), けがれ (kegare)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]