Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Veil Dance in New Jersey.jpg
Scène d'origine
無 無 無 無
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : tableau composé
無-cursive-order.gif

Le caractère primitif représente une femme ( puis ) en train de danser avec des accessoires ( voiles? pris dans le sens de ?) à la main. Comparer avec la forme primitive de

  • Ce tracé s'est très tôt simplifié en , forme "moderne" qui existe dès le sigillaire ancien. En parallèle, la construction initiale se complexifiait, les deux bouches () fusionnant pour en une "multitude" (),et le caractère de "mort" () apparaissant parfois.
  • Explication traditionnelle du caractère sigillaire (au complet dans la version "petit sceau"): Action d'une multitude () d'hommes () sur une forêt (), provoquant sa destruction (), son déboisement.
  • Le tracé a encore évolué par la suite, l'homme (ou la femme) se réduisant à deux traits au sommet du caractère (), et les deux arbres se réduisent progressivement à quatre points (), à cause desquels le caractère est finalement classé avec la clef du feu (), ce qui n'a aucun rapport avec son étymologie.
Signification de base 
Ne pas exister / Disparition / Vide / Négation.
  • Le glissement sémantique entre "danse avec accessoire" et "dénudé, disparition" s'expliquerait par une étape intermédiaire de sens "strip-tease", qui aurait disparu par la suite. Ce sens intermédiaire est à rapprocher de l'utilisation de wuwei 無為 dans le vocabulaire philosophique chinois (voir Zhuang Zi), et de l'idée que la réalité est vue à travers les voiles de l'illusion, qu'il faut apprendre à écarter les uns après les autres.
Voir aussi 
Dans son sens primitif de "danse", le caractère s'écrit à présent : danse que l'on exécute avec un accessoire (drapeau, guidon, sabre…), représentation mimée et chantée.
Le caractère a de très nombreuses variantes graphiques outre (traditionnel et caractère simplifié moderne) : , 𠘩, 𡙻, 𣚨, 𣟒, 𣠮, 𤍍, , 𣞣, 𣞤...

En composition

Gnome-document-open.svg Classification

  • Forme alternative :

Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0673.260
  • Morobashi: 19113
  • Dae Jaweon: 1081.240
  • Hanyu Da Zidian: 32211.150

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

Simplifié
Traditionnel

wú (4 traits, radical 71)

  1. Ne … pas (marque de la négation).
  2. Sans.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : む (mu), ぶ (bu)
  • kun’yomi : ない (nai), なかれ (nakare)