甾

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

terres (田) sous l'inondation (巛, deuxième sens).

• Le caractère 巛 est normalement barré, dans cette étymologie, mais le trait a été souvent supprimé.

Signification de base 

Terre inondable

Dérivation sémantique 

Terre inondable > friche > terre nouvellement défrichée

Voir aussi 

Voir 𡿧 barrage causant une 巟 inondation, 荒 ou 甾 terre inondable.

Distinguer de la primitive graphique ci-dessous, de même forme (et de même prononciation).

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Étymologie graphique

Type : représentation graphique

Cette étymologie n'a rien à voir avec la précédente. Le caractère figure un panier tressé (田) dont sortent encore quelques brins d'osier (巛). Le panier tressé enduit d'argile, puis cuit au four, est une technique pour faire de la poterie, d'où le sens dérivé.

Signification de base 

Panier > Poterie > Vaisselle.

Voir aussi 

Ce mot n'apparaît plus que comme élément de caractère, et dans les composés, ce caractère se réduit à 田. Voir par exemple 盧.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+753E - Code Big5 : CD72 - Système de saisie Cangjie : 女女田 (VVW) - Méthode des quatre coins : 2260₀

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0759.110
• Morobashi: 21742
• Dae Jaweon: 1169.110
• Hanyu Da Zidian: 42531.050

En composition

• À gauche : 疀, 鶅,
• À droite : 缁, 緇, 崰, 锱, 鲻, 鯔, 辎, 輜, 淄, 椔, 錙,
• En bas : 菑,

Chinois

Sinogramme

甾

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zāi (zai1), zī (zi1)
  • Wade-Giles : tsai¹, tzu¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji1, joi1

Japonais

Sinogramme

甾

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : し (shi)
• kun’yomi : かめ (kame)