Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Artistic - Open Shirt in Darkened Room.jpg
Scène d'origine
睘 睘 睘
Ex-voto sur bronze Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Pour le ShuoWen, il s'agit de la forme contractée de , elle même forme contractée : le regard () de celle qui s'est décorée d'une belle robe ().
Les caractères anciens montrent que la composition d'origine n'est pas celle-la, mais représente un œil () au-dessus ou dans un vêtement () dans lequel est dessiné une forme circulaire () et parfois une main (). Le tableau évoque un regard furtif (), probablement celui d'un voleur en train de cacher () un objet () dans ses vêtements (), ou encore le regard à la dérobée de l'homme voyant une poitrine () dépasser du vêtement ().
Signification de base 
Regard craintif > regarder avec effroi ou étonnement.
睘 comme composant sémantique 
  • De 睘 (femme au regard craintif) et : triste, délaissé, sans secours, =儇.
  • De 睘 (regarder avec étonnement) et : perspicace, rusé ; agile ; léger.
    • De (agile) et qui remplace 人 : agile (=儇), voltiger.
    • De (agile) et qui remplace 人 : mouvement ou vol d'un insecte, marche d'un reptile.
  • De 睘 (on y jette un regard craintif) et : domaine propre de l'empereur ; mur d'enceinte d'une habitation.
    • De (mur d'enceinte) et qui remplace 宀 : rond, entier, arrondir, compléter, accommodant ; prison ; autour, entourer ; regarder avec effroi.
      • De (entourer) et qui remplace 囗 : mur d'enceinte d'un marché, porte d'un marché, chemin.
        • De (quatre portes de la place) et qui remplace 門 : écarteler un homme en le faisant tirer par des chariots.
      • De (entourer) et qui remplace 囗 : entourer, environner ; lier, attacher ; lien, cordon.
      • De (rond) et qui remplace 囗 : anneau, bracelet ; cercle, entourer ; faire le tour, autour.
        • De (autour, entourer) et qui remplace 玉 : pénétrer, percer, enfiler, revêtir ; lier.
        • De (faire le tour) et qui remplace 玉 : revenir, faire retourner à ; donner en retour ; de nouveau....
        • De (faire le tour, tourner) et qui remplace 玉 : chevelure enroulée et nouée au sommet de la tête, chignon.
  • De 睘 (regard craintif) et : (=狷) homme de capacité médiocre mais très attaché au devoir.
    • De (homme subalterne) et qui remplace 犬 : prompt, vif, irascible.
Voir aussi 
Forme pleine

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0810.070
  • Morobashi: 23432
  • Dae Jaweon: 1225.060
  • Hanyu Da Zidian: 42920.030

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]