羞

Caractère

Étymologie graphique

				羞
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

Le tableau représente une main (又) offrant en offrande un mouton (羊). Dans les graphies plus tardives, la représentation de la main précise qu'elle est liée (丑).

Représente l'offrande contrainte (丑) d'un mouton (羊) attendue en réparation d'un tort. D'où le sens : d'un côté d'offrande devant être agréable ; et de l'autre de confusion ou de honte.

Signification de base 

Offrande de réparation et de propitiation.

Dérivation sémantique 

Offrande de propitiation > Offrir ou présenter un objet à un supérieur.

Offrande propitiatoire > Ragoût > Met exquis > Présenter des mets exquis > Nourrir.

Offrande de propitiation > Présenter à un supérieur > Proposer quelqu'un pour une charge, présenter, introduire > Promouvoir >

Promouvoir (littéralement) > faire avancer > Entrer, avancer, progresser.

Offrande de propitiation > Avoir honte > Faire honte, affront.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À droite : 饈, 馐, 鱃,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羊+5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7F9E - Code Big5 : B2DB - Système de saisie Cangjie : 廿手弓土 (TQNG) - Méthode des quatre coins : 8021₅

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0952.040
• Morobashi: 28471
• Dae Jaweon: 1395.280
• Hanyu Da Zidian: 53128.070

Chinois

Sinogramme

羞

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qiǎng (qiang3), xiū (xiu1)
  • Wade-Giles : ch'iang³, hsiu¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sau1

Japonais

Sinogramme

羞

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : しゅう (shū)
• kun’yomi : すすめる (susumeru), はじる (hajiru)

Coréen (hanja)

Sinogramme

羞

• Hangul : 수
• eumhun : 부끄러울 수, 음식 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]