臧
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
|
|
|
|
臧 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Le caractère primitif juxtapose un œil (臣) et une hallebarde (戈 ?), mais le tracé de l’œil est inversé par rapport à son tracé oraculaire habituel, signifiant peut-être (?) que l'officier doit détourner son regard.
- Le caractère sur bronze complète la hallebarde par la planche(爿), en faisant un composé de 戕, et remplace l'oreille par une bouche (口). La bouche est restaurée dans sa forme d’œil par le caractère sigillaire.
- Dérivation sémantique
- bon, louable, avantageux ; juger bon ou utile ; heureux, habile ; esclave, serviteur ; (贓) présent destiné à corrompre un officier, larcin ; (藏) serrer, cacher, provision, trésor... ; (臟) vicère...
- Clef sémantique ajoutée à 臧
- 藏 (cáng; zàng, zāng) De 臧 et 艸 (herbe) : cacher, se cacher, dissimuler ; mettre ou conserver en lieu sûr, amasser, serrer, garder ; automne ; contenir, avoir en soi-même ; ce que l'on tient serré ou caché, lieu où l'on serre quelque chose ; approvisionnement, dépôt, cachette ; trésor, magasin ; (臟) vicère....
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 臣+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
- Codage informatique : Unicode : U+81E7 - Big5 : BB4E - Cangjie : 戈一尸中中 (IMSLL) - Quatre coins : 23250
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0999.230
- Morobashi: 30083
- Dae Jaweon: 1451.010
- Hanyu Da Zidian: 21410.110
En composition
À droite : 贓,
En bas : 藏,
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
臧
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- mandarin
- Pinyin : záng (zang2)
- Wade-Giles : tsang2
- Yale :
- cantonais
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
臧
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : ぞう (zō)
- Kun’yomi : よい (yoi), あつい (atsui), おさめる (osameru)
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
臧
- Hangeul : 장
- Eumhun : 착할 장
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jang
- Romanisation McCune-Reischauer : chang
- Yale : cang
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]