自分

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Mot	自分
Kana	じぶん
Transcription	jibun

自分 /dʑi.bɯɴ/

1. Soi, soi-même. Note : Utilisé pour toutes les personnes grammaticales.
   • 自分でやらなきゃ面白くないですね。 [Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.]

     Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?

   • 自分でやることにしました。 [Jibun de yaru koto ni shimashita.]

     J’ai décidé à le faire moi-même.

   • 自分のことばかり話すな。 [Jibun no koto bakari hanasuna.]

     Ne parle pas toujours de toi-même.

2. Je, moi (utilisé principalement par les hommes).

Synonymes

Je :

• 私
• 俺
• 我
• 僕

Dérivés

• 自分自身

Vocabulaire apparenté par le sens

• 己
• 自己
• 自身

Références

• Référence Dictionnaire-japonais.com 自分
• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : 自分