舛

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

舛	舛			舛
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

Formé de 夊 (rencontrer un obstacle dans sa marche) et 㐄 (le même caractère inversé, dos à dos) : l'obstacle que chacun oppose à l'autre.

Signification de base 

Désaccord.

Voir aussi 

Comparer à 北, de même construction. Dans les composés, 舛 représente deux hommes dos à dos. Superposés, le caractère devient 夅.

Voir aussi les composés 舞, 桀, 乘.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 舛+0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+821B - Code Big5 : A6DF - Système de saisie Cangjie : 弓戈手 (NIQ) - Méthode des quatre coins : 2520₀

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1008.090
• Morobashi: 30338
• Dae Jaweon: 1465.110
• Hanyu Da Zidian: 20861.060

En composition

• À droite : 桝,
• En haut : 桀,
• En bas : 荈, 舞, 粦, 曻,
• Sous un 冖 : 舜,

Chinois

Verbe

舛 chuán (6 traits, radical 136)

1. S'opposer.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chuán (chuan2), chuǎn (chuan3), xiāng (xiang1)
  • Wade-Giles : ch'uan², ch'uan³, hsiang¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chyun2

Japonais

Sinogramme

舛

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : せん (sen), しゅん (shun)
• kun’yomi : そむく (somuku)

Coréen (hanja)

Sinogramme

舛

• Hangul : 천
• eumhun : 어그러질 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • McCune-Reischauer : ch'ŏn
  • Yale : chen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]