Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
Van3.jpg
Scène d'origine
襄 襄 襄 襄
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère est méconnaissable dans la composition moderne. Au centre de la composition, on voit une illustration d'un chantier collectif, correspondant au caractère ancien 𤕦 (Nâng - Grand désordre, capharnaüm) : de nombreux cris () et de l'agitation (, déformé en ) qui accompagnent l'exécution commune () d'un ouvrage (). Encadrant cet ensemble, on voit le vêtement () qui a été retiré pour prêter main-forte.
Signification de base 
Se retrousser les manches, ouvrir sa tunique pour labourer la terre plus commodément.
Dérivation sémantique 
Se retrousser les manches > Aider, être utile > Exécuter, accomplir.
Travail collectif > Encourager
Labourer > Arracher, enlever, chasser, expulser > Faire disparaître > Submerger.
Labourer > Atteler
Voir aussi 
Le vêtement a peut-être été pris dans le sens d'une enveloppe sous laquelle on dissimule un bric-à-brac : comparer avec et .

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 1123.310
  • Morobashi: 34556
  • Dae Jaweon: 1591.200
  • Hanyu Da Zidian: 53109.120

En composition

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • on’yomi : じょう (jō), しょう (shō)
  • kun’yomi : のぼる (noboru), あげる (ageru), たかい (takai)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]