金

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					金
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Les caractères anciens semblent hésiter entre deux ou trois points, et ces points prennent parfois la forme de courbes L'origine du caractère donne lieu à de multiples explications, le seul point d'accord étant que le caractère n'a rien à voir avec 人.

• D'après Li-seu: Deux pépites (丷) sont représentées dans le sein de la terre (土). Le sommet du caractère est 今, phonétique. Le trait inférieur de 今 s'est soudé avec le sommet de 土, et était parfois inverti; il a complètement disparu dans la composition moderne.
• D'après Wieger: Le caractère antique se composait de quatre pépites (丷), de lignes horizontales exprimant la stratification du gîte métallifère (王), enfin d'un couvercle (人) qui signifie que le tout est caché sous la terre.
• Combinaison d'une hache (en bas) et d'une pointe de flèche (en haut), toutes deux en bronze. Les deux points représentent des lingots de bronze.
• Représentation d'une cloche en métal moulé, les points représentant les bosses sur la cloche.

Signification de base 

Métal, l'un des cinq éléments chinois > Or.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+91D1 - Code Big5 : AAF7 - Système de saisie Cangjie : 金 (C) - Méthode des quatre coins : 8010₉

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1295.010
• Morobashi: 40152
• Dae Jaweon: 1795.130
• Hanyu Da Zidian: 64167.010

En composition

• Triplé : 鑫,
• À gauche : 鑇, 鏀, 鏲, 鉉, 釯, 鏡, 錇, 鐿, 鐩, 鎹, 鏱, 鋅, 鐘, 鉝, 鏇, 鏃, 鍦, 鑲, 鎄, 鍄, 錞, 鎬, 鉆, 鑪, 鐪, 鎼, 鑢, 鐻, 錿, 鏬, 錊, 鉲, 鑡, 鐬, 錹, 鑓, 鈰, 鈫, 鏈, 鈄, 鋶, 銃, 錥, 銥, 鈁, 鎚, 鈧, 鏟, 鏠, 鐽, 鉒, 鈙, 鐓, 鉸, 鏑, 鎊, 鑨, 钀, 鍞, 鐹, 鍗, 鋽, 釙, 鉧, 鑘, 鑸, 鏍, 鏎, 鍶, 鎅, 鍡, 鐶, 鎠, 鐸, 鐲, 鑼, 鍝, 鉀, 銦, 錮, 鏆, 鋰, 錁, 鈿, 錙, 鑞, 鏁, 鎻, 銣, 錄, 鍿, 鏘, 鉯, 鐖, 銯, 鑠, 鐑, 釹, 鈯, 鏙, 鑴, 鎧, 錌, 鍴, 銟, 鎽, 鑁, 鍐, 鏰, 釓, 鋩, 錺, 鑝, 鎌, 鑖, 鐏, 鏪, 錨, 鎡, 鎙, 鐥, 鉼, 鍣, 鑵, 鎈, 鐷, 鎝, 錵, 鑊, 鍖, 鏵, 錤, 鉗, 鍈, 鐄, 鏋, 鍩, 銰, 鐯, 鑶, 錓, 鑉, 鎂, 鑆, 鑮, 鎰, 鏷, 鐁, 鐠, 鉷, 鎆, 鏾, 錪, 钄, 鏌, 錯, 鋦, 鉅, 鏂, 鐴, 鉕, 鎷, 鈮, 鈬, 鋹, 鉰, 鐞, 鏐, 鑃, 鋟, 鑎, 鉔, 釼, 銸, 鋸, 鎁, 鑷, 鋷, 鉺, 鑬, 鑑, 鉊, 釰, 釖, 钃, 鏗, 鑦, 鋜, 鈱, 鐉, 釲, 鍓, 鍜, 鍔, 鐰, 鍲, 鏴, 鋘, 鋥, 鈻, 銱, 鋁, 鉙, 鋗, 釦, 鑚, 鐟, 鈇, 錶, 錆, 鋳, 鏏, 鍥, 銇, 鍧, 鈍, 鍱, 鉪, 鉋, 鉤, 鍇, 鈚, 鋾, 鍯, 鈞, 鈎, 釣, 鍃, 鉍, 釶, 鎭, 銁, 鈊, 鋂, 鈼, 鎿, 鉇, 鈋, 銼, 鍭, 鎎, 釳, 鉿, 鐱, 鍮, 銓, 鋲, 鑰, 錀, 鎀, 鏅, 鉓, 鉃, 鎗, 鋡, 錜, 鈐, 鑯, 鈴, 鉁, 銋, 鐫, 鎸, 鎨, 鐎, 鏶, 錐, 鉩, 鉜, 銝, 鈉, 鍑, 釞, 鑥, 鑱, 鐙, 鍨, 鏺, 欽, 釕, 録, 錒, 鐊, 鈟, 鈏, 鍵, 鋋, 鋌, 銘, 鉹, 鏹, 銿, 釸, 錎, 釢, 鈒, 鍒, 鐍, 鈕, 鉨, 錳, 釨, 鋔, 銫, 鐌, 釔, 鈣, 鉦, 鐔, 鏢, 鋞, 鎒, 釾, 鐕, 鐝, 鉶, 鈃, 鈪, 鍢, 鋀, 鎶, 鎘, 鉐, 錻, 鈵, 鈳, 釘, 鋠, 鈨, 釫, 鋙, 鐚, 鐂, 錏, 銒, 釬, 銍, 鋣, 鑩, 鈺, 鉟, 銔, 錽, 鋄, 鑈, 鈈, 銾, 釪, 鐳, 顉, 鑐, 銆, 釭, 鏽, 鉮, 鈾, 銉, 鐨, 釗, 鉳, 銚, 鉵, 鐀, 鏤, 鉘, 釧, 鋛, 鉂, 鈂, 鉠, 鈡, 鉫, 釛, 鋏, 釻, 銕, 釚, 銙, 錡, 錼, 銌, 鈽, 鏯, 錛, 鈦, 鈜, 鍷, 鐐, 鎩, 銪, 釱, 銨, 鑳, 鑧, 鐼, 鋴, 錧, 鍸, 鈷, 鎋, 鑏, 鉈, 鏥, 鋺, 鋎, 鎵, 錠, 鍹, 錝, 鑌, 鏔, 銬, 銠, 鋐, 鍺, 錷, 鏩, 鐡, 鏸, 鏄, 鐵, 鈘, 鑹, 鎔, 鑔, 鎍, 鋍, 鎮, 針, 鏕, 鉞, 鏣, 鍍, 鑛, 鐮, 鈶, 銭, 鋱, 鉽, 鑣, 釴, 銢, 鎕, 銂, 鏮, 鏞, 鈸, 銶, 鋪, 鎯, 鏒, 錢, 鉱, 鈗, 鋮, 鍼, 鉾, 銊, 鏚, 鎺, 鉥, 鋑, 鎛, 鋃, 鈛, 銵, 鎪, 鏓, 鎞, 錍, 鈲, 鎴, 鎳, 鑽, 鑙, 錑, 鍽, 鈩, 鎢, 鉄, 鉎, 鋨, 鈝, 銽, 錉, 鏦, 釩, 鈠, 鏫, 釠, 銗, 釿, 鍁, 釽, 鑕, 鐈, 鍤, 鍎, 銛, 錘, 鍾, 鍛, 銖, 釺, 鎦, 鉚, 釤, 鑗, 銑, 鋯, 銩, 鑂, 鈓, 鉖, 鉻, 鋒, 鈑, 鐇, 錗, 鋵, 銹, 鏭, 鋓, 鍬, 鏼, 鉌, 銄, 鐭, 鎫, 鍠, 鵭, 錦, 鉑, 鑟, 鎱, 銡, 鋕, 鑄, 鎑, 鉣, 鐃, 銈, 錴, 錂, 釷, 錈, 鉡, 銧, 鈔, 鐒, 鑅, 錟, 鏻, 銤, 鐺, 鎲, 鋿, 鐣, 鏜, 钂, 鏿, 鑜, 鎖, 鏛, 銷, 鈥, 釥, 釵, 鎃, 鍅, 錣, 鎟, 鐋, 錔, 鍊, 錬, 錸, 鍏, 鉢, 鏉, 鋉, 鈌, 鈹, 釮, 錰, 鑻, 鈢, 鏳, 鈖, 鋭, 銳, 鉛, 鋊, 銻, 鎓, 鈆, 鍂, 釟, 鋖, 鋧, 鐤, 鑺, 钁, 鋇, 鉬, 鋼, 錚, 鎐, 鋢, 鋤, 銅, 鍰, 鉏, 鍕, 錭, 鋝, 鍘, 鍋, 銏, 鑀, 錋, 鈅, 鐛, 鏝, 銀, 鈀, 鑤, 鎉, 鍻, 錕, 錫, 鑭, 鐦, 鐗, 鐧, 鍆, 鍉, 銲, 鍀, 鍚, 鉭, 鎇, 鍟, 鎤, 鎾, 錩, 鈤,
• À droite : 崯, 唫, 捦, 惍, 碒, 琻, 凎, 趛, 淦,
• En haut : 錱, 淾,
• En bas : 鈭, 鐜, 錖, 銮, 銺, 鑾, 崟, 鑿, 菳, 鑒, 鐾, 鍳, 鋻, 銴, 鏊, 鋬, 銞, 鋚, 鎥, 鐆, 鍪, 銐, 銎, 鉴, 錾, 鑋, 鏨, 鏖, 鋫, 錅, 鍫, 鎜, 鋆, 鏧, 鐅, 鎏, 鍌, 鋈, 錃, 鍙, 鐢, 釡,
• Sous un 冖 : 蓥, 鎣,
• Sous une répétition : 鑍,

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

金 jīn (8 traits, radical 167)

1. Métal.
2. Or.
3. Monnaie.

Dérivés

• 黄金 (黃金, huángjīn) - l'or
• 金鱼 (金魚, jīnyú) - un poisson rouge

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jīn (jin1)

Coréen (hanja)

Sinogramme

金

• Hangul : 김, 금
• eumhun : 쇠 금, 사람의 성 김
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• on’yomi : きん (kin), こん (kon)
• kun’yomi : かね (kane), がね (gane)

Nom commun 1

Mot	金
Kana	きん
Transcription	kin

金 /kiɴ/

1. (Chimie) Or (Au).

Nom commun 2

Mot	金
Kana	かね
Transcription	kane

金 /ka.ne/

1. Argent (monnaie).

Dérivés

• お金 okane - argent (la monnaie)
• 金持 kanemochi - riche
• 金入れ kaneire - bourse, porte-monnaie
• 金縛り kanashibari - ligotage, privation de liberté
• 金沢 Kanazawa (ville du Japon / nom de famille)
• 貸金 kashikin - prêt
• 金額 kingaku - montant, somme
• 金魚 kingyo - poisson rouge
• 金塊 kinkai - lingot d'or
• 金冠 kinkan - couronne d'or
• 金壱万円 kin ichiman en - somme de 10.000 yens
• 金色 kin iro - couleur or, doré
• 金庫 kinko - coffre-fort
• 金髪 kinpatsu - blond
• 金星 kinsei - Vénus
• 金曜日 kinyōbi - vendredi
• 金属 kinzoku - métallique, métal
• 献金 kenkin - contribution
• 基金 kikin - fonds, caisse, capital

• 罰金 bakkin - amende, contravention
• 賠償金 baishōkin - indemnité
• 募金 bokin - collecte de fonds, souscription
• 礼金 reikin - honoraires
• 現金 genkin - espèce, monnaie, liquide, argent
• 錬金術 renkinjutsu - alchimie
• 料金 ryōkin - prix, montant
• 借金 shakkin - dette, emprunt
• 敷金 shikikin - caution
• 資金 shikin - fonds
• 奨学金 shōgakukin - bourse d'études
• 集金 shūkin - encaissement
• 預金 yokin - dépôt, avoir en compte bancaire
• 貯金 chokin - épargne, économies
• 純金 junkin - or pur
• 彫金 chōkin - ciselure
• 郵便料金 yūbin ryōkin - affanchissement
• 賃金 chingin - salaire, rémunération
• 金剛石 kongōseki - diamant
• 黄金 kogane - or
• 針金 harigane - fil de fer

Références

Dictionnaire des Kanji [[2]]