體

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 骨+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 23
• Codage informatique : Unicode : U+9AD4 - Big5 : C5E9 - Cangjie : 月月廿田廿 (BBTWT) - Quatre coins : 7521₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1451.060
• Morobashi : 45291
• Dae Jaweon : 1978.020
• Hanyu Da Zidian : 74419.030

Chinois

Nom commun

Simplifié	体
Traditionnel	體

體 tǐ \tʰi˨˩˦\

1. Corps.
2. Groupe, classe, corps, unité.
3. Inférieur.

Dérivés

• 固体 (固體, gùtǐ) — solide
• 晶状体 (晶状體, jīngzhuàngtǐ) — cristallin
• 流体 (流體, liútǐ) — fluide
• 气体 (氣體, qìtǐ) — gaz
• 群体 (群體, qúntǐ) — colonie
• 人体 (人體, réntĭ) — corps humain
• 水晶体 (水晶體, shuǐjīngtǐ) — cristallin
• 天体 (天體, tiāntǐ) — corps céleste
• 体验 (體驗, tǐyàn) — expérimenter
• 液体 (液體, yètǐ) — liquide

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi˨˩˦\
  • Pinyin : tǐ
  • EFEO : t’i
  • Wade-Giles : tʻi³
  • Yale : tǐ
  • Zhuyin : ㄊㄧˇ

{** (Région à préciser) : [tʰi˨˩˦]

• cantonais \tʰɐi˧˥\
  • Jyutping : tai²
  • Penkyamp :
  • Yale : tai¹

Coréen

Sinogramme

體

• Hangeul : 체
• Eumhun : 몸 체
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

• On’yomi : タイ (tai), テイ (tei)
• Kun’yomi : からだ (karada), かたち (katachi), なり* (nari)
• Sens général : corps, substance, objet, réalité ; compteur pour les corps
• Forme kyūjitai de 体.

Vietnamien

Sinogramme

體 (thể)

Adjectif

體 (thể)

1. Substantiel, essentiel, principal.

Nom commun 1

體 (thể)

1. corps, la charpente humaine, tous les membres.
2. membres du corps.
3. Essence, substance.
4. Forme, mode, manière.

Dérivés

• 體操 (thể thao) — gymnastique, sport
• 身體 (thân thể) — corps tout entier ; certaines parties du corps ; parties génitales
• 四體 (tứ thể) — Les quatre membres

Nom commun 2

體 (thể)

1. Mode.

Verbe

體 (thể)

1. Adjoindre, incorporer, unir.
2. Incarner.
3. Former ensemble un seul et même corps.