Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
Li Cheng Buddhist Temple in Moutain All.jpg
Scène d'origine
高 高 高 高
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Pour le ShuoWen, le tableau représente une haute tour, un observatoire élevé : une espèce de pavillon (composé de et ) élevé sur une substruction ().
Le tout paraît assis sur une aire ou une salle inférieure (), classiquement interprété comme : un lieu élevé, un temple sur une éminence. Cependant, l'interprétation classique de cet élément paraît discutable. Dès l'origine le sens est abstrait : une personne éminente, un ancien, un ancêtre. D'autre part, dans quelques composés, le inférieur est remplacé par un autre composant. L'ensemble suggère que le sens originel de « éminent » est un emprunt phonétique marqué par  : le mot qui se prononce comme găo la pagode sur une hauteur. Dans ce cas, c'est (Haut lieu) qui serait le tableau primitif, et un caractère dérivé.
Signification de base 
Éminent, éminence
Dérivation sémantique 
Éminent > Haut, élevé > Grand.
Éminent > Honorable > Noble, distingué > Vous, votre.
Éminent > Ancien, vieux, avancé en âge.
高 comme composant sémantique 
Arrogant, vaniteux. Tour d'observation, perchoir. Phonétique dans Sanglier qui se hérisse.
Assimilation graphique vers 高 
Radical et déformé dans : .
La phonétique remplace le inférieur et le composant s'est simplifié en dans : Pavillon, kiosque, belvédère. Capitale des Shang.
Clef sémantique ajoutée à 高 
  • ton de voix sévère, cruel. De 高 (grand, honorable) et .
  • haute montagne. De 高 (haut, élevé) et .
    • terre compacte, terrain maigre ou pierreux, inégal ou élevé. De (élevé, montagneux) et qui remplace 山.
  • grande eau, pluie de longue durée. De 高 (grandement) et .
  • frapper, battre, quitter. De 高 (grandement) et .
  • arbre mort, bois sec, plante desséchée. De 高 (avancé en âge) et .
    • 稿 paille, tige sèche de céréale > brouillon. De (plante desséchée) et qui remplace 木.
  • frapper, battre, quitter, rejeter. De 高 (grandement) et .
  • feu très ardent, grand feu. De 高 (grandement) et .
    • vapeur qui s'élève, air chaud, produire une vapeur abondante. De (grand feu) et qui remplace 火.
      • exhaler une odeur ; plante aromatique, armoise, citronnelle. De (exhaler) et qui remplace 欠.
  • perche de batelier. De 高 (grand) et .
  • plume blanche et luisante, blanc et luisant. De 高 (avancé en âge) et .
    • étoffe de soie blanche et unie, blanc simple. De (blanc et luisant) et qui remplace 羽.
  • alliage de bronze de couleur verdâtre. De 高 (avancé en âge) et .
    • capitale de 武王 dans le Shaan xi (=鎬) - comté dans la province du Hebei. De (bronze vert) et qui remplace 金.
Variante graphique 
Forme alternative :

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 1451.260
  • Morobashi: 45313
  • Dae Jaweon: 1979.040
  • Hanyu Da Zidian: 74593.010

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Nom propre[modifier | modifier le wikitexte]

gāo

  1. Gao (Nom de famille chinois).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

gāo (10 traits, radical 189)

  1. Grand.
  2. Haut.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du chinois classique

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

  • 高い takai : haut, cher
  • 高松 takamatsu : Takamatsu (nom de famille japonais - litt. le grand pin)
  • 高める takameru : élever
  • 高さ takasa : hauteur, altitude
  • 走り高跳び hashiri-takatobi : saut en hauteur
  • 残高 zandaka : solde, reste
  • 収穫高 shūkakudaka : production, rendement
  • 高知 kōchi : Kochi (ville du Japon)
  • 高峰 kōhō : pic élevé
  • 高官 kōkan : haut fonctionnaire
  • 高価 kōka : grande valeur
  • 高校 kōkō : lycée
  • 高級 kōkyū : premier ordre
  • 高熱 kōnetsu : forte fièvre
  • 高齢 kōrei : vieillesse, âge avancé
  • 高尚 kōshō : noble, raffiné, avancé
  • 高速 kōsoku : grande vitesse
  • 高速道路 kōsokudōro : autoroute
  • 高等学校 kōtōgakkō : lycée
  • 最高 saikō : le plus haut, maximum
  • 崇高 sūkō : suprême, sublime, absolu

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]