못하다

Coréen

Étymologie

Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 하다, hada (« faire »).

Verbe

Hangeul	못하다
Prononciation	/mot.tʰa.ta/ [mot̚.tʰa.da]
Transcription	mothada
Conjugaison	irrégulier-여
	Court	Long
Radical I	못하-
Radical II	못하-
Radical III	못해-	못하여-
Voir des formes

못하다

1. (Radical-I-지 못하다) Ne pas pouvoir.
   • 가지 못한다.

     Je ne pourrai pas y aller.

   • 요즘에는 바빠서 요리하지 못한다.

     Récemment je suis si occupé que je ne peut pas cuisiner.

Note

On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, mothada quand on fait la négation d’un verbe.

• 가지 않는다.

  Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)

• 가지 못한다.

  Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 못, mot.

Références

• http://coreen.awardspace.info/ — Dictionnaire de coréen collaboratif.