émigré

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) → voir émigrer

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	émigré \e.mi.ɡʁe\	émigrés \e.mi.ɡʁe\
Féminin	émigrée \e.mi.ɡʁe\	émigrées \e.mi.ɡʁe\

émigré \e.mi.ɡʁe\

Qui a quitté son pays.
- Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XV^e siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs. — (Dominique Lelièvre, « Des chinois en Asie du Sud », chap 14 de Voyageurs chinois à la découverte du monde: de l'Antiquité au XIX^e siècle, Genève : Éditions Olizane, 2004, p. 355)

Traductions[modifier le wikicode]

Qui a quitté son pays (1)

Allemand : Auswanderer (de), Emigrant (de)
Italien : emigrato (it)
Portugais : emigrado (pt)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
émigré	émigrés
\e.mi.ɡʁe\

émigré \e.mi.ɡʁe\ masculin (pour une femme, on dit : émigrée)

Celui qui a dû quitter son pays momentanément ou définitivement.
- De tous les points du monde, les émigrés rentrent : Lénine, Zinoviev, d’autres, par l’Allemagne, en wagon plombé ; des socialistes suisses ont organisé leur voyage et le grand état-major allemand s’est cru très malin en l’autorisant ; […]. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
- 21 novembre 42 – Parlant des Français qui ont rejoint de Gaulle, Laval a dit : « Les émigrés ont toujours eu tort dans l’histoire. » — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 245)
- (Par hyperbole) — Et puis les émigrés de la Haute-Loire, descendus à « la marre » ou à la mine, en bassin stéphanois, aimaient bien quitter leur métallurgie, pour se refaire les poumons en « Haute Bigue ». — (Jean Peyrard, Haute-Loire d'autrefois, Éditions Horvath, 1982, page 109)
(Histoire de France) Aristocrate qui fuyait la Révolution française.
- L'armée prussienne ce même jour s'établit au camp de Massiges : Clairfayt se rapprocha et prit position à Maure : le général Kalkreuth fut placé à Ripont, et les émigrés à Suippe. Le duc de Brunswick se posta, dès la pointe du jour, sur les hauteurs de Montremoi, près de Ville-sur-Tourbe. — (Pierre-François Tissot, Histoire complète de la révolution française, tome 3, Paris : chez Baudouin, 1834-1835, page 293)
- […] le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Vers dix heures, il ne me restait plus que deux personnes à voir : M. de la Vablerie-Chamberlan, un ancien noble, qui demeurait au bout de la grand-rue avec Mme Chamberlan d’Ecof et Mlle Jeanne, leur fille. C’étaient des émigrés revenus depuis trois ou quatre ans. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)

Traductions[modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Anglais : emigrant (en), emigre (en)
Ido : ekmigranto (io)
Italien : emigrato (it)
Portugais : emigrado (pt)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe émigrer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) émigré

émigré \e.mi.ɡʁe\

Participe passé masculin singulier de émigrer.
- La suite est un peu obscure : Roux aurait émigré puis, s’étant fait « désémigrer », il se serait enrôlé dans les armées de la République. — (Olivier Blanc, Les Espions de la Révolution et de l’Empire, 1995)