-i

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé. En basque, la plupart des verbes finissent par -n, -i, -tu ou -du. Il y a cependant quelques exceptions telles que ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo.
- ikusi (voir)
- erdi (accoucher)

Synonymes[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Suffixe 1 [modifier le wikicode]

-i \i\

Désinence de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.
- Evel ma kari e ri. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 240)
  Tu feras comme tu voudras.

Notes[modifier le wikicode]

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : az po/ez po, az pezo/ez pezo.

Suffixe 2[modifier le wikicode]

-i \i\

Indique le pluriel de différents noms communs.

de personnes : gisti, kendirvi, mistri, mistrizi, sujidi
d'animaux : binvi, bleizi, brini, brizhilli, dridi, driski, girzi, givri, gleskeri, golveni, golvini, gouelini, gwazi, gwizi, houidi, inizi, kigi, kirvi, klujiri, ligistri, levrini, marcʼhvrini, meilhi, mircʼhi, morcʼhisti, morvircʼhi, morvleizi, morvrini, mouilcʼhi, ounniri, polezi, tirvi, tousegi, tousigi, tridi
de choses : aerlistri, armili, asidi, askilli, beskilli, bigi, bilhidi, biskilli, bocʼhili, bokidi, bolidi, boucʼhili, boutigi, egorlistri, etivi, glizi, gobirri, godilli, golvizhi, gwastilli, hili, inizi, irvi, iskilli, izili, izivi, kili, kirri, kistilli, klouidi, kobiri, kontilli, lini, listri, lizhiri, mantilli, mirri, neizhi, podizi, prenestri, rastilli, skudilli, tikidi.

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’infinitif passif latin ; il rappelle également les infinitifs latins et italiens en -ire, les infinitifs français en -ir, et les infinitifs allemands en -ieren.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\ mot-racine UV

Indique l’infinitif du verbe.
1. Après un radical désignant une action (ago), -i signifie agir en ce sens (tr. ou intr. suivant le sens) :
  - kuri : courir.
  - construi : construire.
2. Après un radical désignant une qualité (eco), -i signifie agir avec cette propriété (agir X-e) (intr.) :
  - rapida : rapide → rapidi : agir rapidement.
  - kuraĝa : courageux → kuraĝi : agir de manière courageuse.
3. Après un radical désignant un état (stato), -i signifie être dans cet état (être X-a) (intr.) :
  - preta : prêt → preti : être prêt.
  - activa : actif → activi : être actif.
4. Après un radical désignant un outil (ilo), -i signifie agir en utilisant naturellement cet outil (tr.) :
  - broso : brosse → brosi : brosser.
  - tamburo : tambour → tamburi : jouer du tambour.
  - fingro : doigt → fingri : toucher du doigt.
  - aŭto : automobile → aŭti : aller en voiture.
5. Après un radical désignant une substance (substanco), -i signifie ajouter ou fournir une telle substance (tr.) :
  - akvo : eau → akvi : arroser.
  - oro : or → ori : dorer, couvrir d’or.
  - aero : air → aeri : remplir d’air.
6. Après un radical désignant un rôle ou un métier, -i signifie agir conformément à ce rôle ou métier (tr.) :
  - tajloro : tailleur → tajlori : travailler comme un tailleur, réaliser un travail de couture.
  - reĝo : roi → reĝi : régner.
  - Quand le rôle est assimilable à une qualité, le verbe est intransitif :
  - gasto : invité → gasti : vivre comme un invité.
7. Après un radical désignant un animal, -i signifie agir conformément à un tel animal (suivant ce qu’il a de caractéristique) (intr.) :
  - hundo : chien → hundi : vivre comme un chien, faire le chien.
  - serpento : serpent → serpenti : serpenter, aller comme un serpent.
8. Après un radical désignant un type de mouvement ou un phénomène, -i signifie agir d’une manière semblable à celui-ci (intr.) :
  - ondo : onde → ondi : ondoyer.
9. De nombreuses racines évoquent naturellement une action caractéristique, -i signifie alors cette action :
  - fiŝo : poisson → fiŝi : pêcher.
  - poŝto : poste → poŝti : poster.
  - fino : fin → fini : achever.
  - oriento : orient → orienti : orienter, donner une direction.
  - regulo : règle → reguli : réguler, régler.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

→ voir -as, -i, -is, -os, -u et -us

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Toulouse (France) : écouter « -i [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi[modifier le wikicode]

L’annexe Suffixes en espéranto

-i sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
-i sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
-i sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "-i" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-fennique *-in.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \Prononciation ?\

Forme des noms depuis des verbes indiquant que l’instrument est utilisé pour faire l’action dudit verbe.

Gaulois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises^[1]^[2].

Suffixe 1 [modifier le wikicode]

-i

Thème en -ā-
Singulier								Pluriel
Cas		Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque		Cas	Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque
Cas		Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Cas	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple
Nominatif		-ā	rusca	-α	ουενιτοουτα			Nominatif	-ās -ias	licuias
Vocatif	ancien	-a ?	gnatha					Vocatif	*-as ?
Vocatif	tardif	-i						Vocatif	*-as ?
Accusatif	ancien	-an		-αν	ματικαν	-𐌀𐌍	𐌋𐌏𐌊𐌀𐌍	Accusatif	-as	mnas
Accusatif	tardif	-im -in -i	rodatim Andagin beni					Accusatif	-as	mnas
Génitif	ancien	-as (-ās)	toutas	-ας	αλισοντεας			Génitif	-anom -anon (m=n)	eianom
Génitif	tardif	-ias (-iās)	Paullias	-ιας	δοννιας			Génitif	-anom -anon (m=n)	eianom
Datif	ancien	-āi -ăi		-αι	εσκιγγαι			Datif	-abo	Nemausicabo	-αβο	ανδοουνναβο
Datif	tardif	-ī -e	Brigindoni	-ι	βηlησαμι			Datif	-abo	Nemausicabo	-αβο	ανδοουνναβο
Instrumental-sociatif	ancien	?						Instrumental-sociatif	-abi	eiabi
Instrumental-sociatif	tardif	-ia	brixtia					Instrumental-sociatif	-abi	eiabi

Terminaison qui indique le cas accusatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.
Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -a.

Suffixe 2[modifier le wikicode]

-i

Thème en -o-
Singulier								Pluriel
Cas		Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque		Cas		Alph. latin		Alph. grec		Alph. celto-étrusque
Cas		Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Cas		Désinence	Exemple	Désinence	Exemple	Désinence	Exemple
Nominatif	« classique »	-os	Cernunnos	-ος	Ανεουνος	-𐌏𐌔		Nominatif	« classique »	-ī	Aresequani
	tardif	-o	Aneuno	-ο		-𐌏			archaïque	-oi	ieumourioi	-οι	ιεμουριοι
	neutre	-on -om	donicon brictom	-ον	νεμητον				neutre	-a	linda
Vocatif		-e	gnate					Vocatif	incertain	*-i
Accusatif	« classique »	-on -om	adgarion	-ον				Accusatif		-ūs	catillus
Accusatif	tardif	-o	duorico					Accusatif		-ūs	catillus
Génitif		-ī	Dannotali	-ει ou -ι				Génitif		-on -om	neddamon	-ον
Datif	ancien	-ūi	Adgenui	-ουι	εσκιγγοριουι			Datif		-obo	aganntobo
Datif	tardif	-ū	celicnu	-ου	βελενου			Datif		-obo	aganntobo
Locatif	incertain	-ē	in Alixie					Locatif	non attesté	?	?
Instrumental-sociatif		-ū	sindiu					Instrumental-sociatif		-ūs	toutious
Instrumental-sociatif		-ū	sindiu					Instrumental-sociatif		-ūis

Terminaison qui indique le cas génitif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -e/-o.
Terminaison qui indique le cas nominatif du pluriel d’un nom de la déclinaison de thème en -e/-o.

Suffixe 3[modifier le wikicode]

-i

Terminaison qui indique le cas nominatif du singulier d’un nom neutre de la déclinaison de thème en -i.

Suffixe 4[modifier le wikicode]

-i

Terminaison qui indique le cas datif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -t, -x et -p.

Variantes[modifier le wikicode]

Dans le cas de la déclinaison des thèmes en -a, la forme -i connait la variante -in, mais également une forme en -im et une forme archaïque en -an.

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 342
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6

Voir aussi[modifier le wikicode]

Pour plus de détail sur les déclinaisons gauloises, voir l’annexe sur la grammaire gauloise.

Hongrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1 [modifier le wikicode]

-i \i\

Suffixe formateur d'adjectifs à partir de noms propres, communs ou de postpositions.
- Városban élek, tehát városi vagyok.
  J'habite à la ville, donc je suis un citadin.
- A Guadeloupe és Martinique szigetek a tengeren túl állnak, azért tengerentúli megyéknek hívják.
  Les îles de la Guadeloupe et de la Martinique se trouvent de l'autre côté de l'océan, c'est pour cela qu'on les appelle des départements ultramarins.
- Nagyon kedves melbourne-iakkal találkoztunk ma délután.
  Cet après-midi, nous avons rencontré des melbourniens très sympas.

Synonymes[modifier le wikicode]

-beli

Suffixe 2[modifier le wikicode]

-i \i\

Suffixe possessif pour de multiples possessions (mes, tes, ses, nos, vos, leurs).
- Bemutatta nekem a plüsseit.
  Il m'a présenté ses peluches.
- A barátaim barátai az én barátaim.
  Les amis de mes amis sont mes amis.

Suffixe 3[modifier le wikicode]

-i \i\

Désinence de la troisième personne du singulier du présent à la conjugaison objective pour certains verbes.
- Kéri a számlát.
  Il demande l'addition.

Suffixe 4[modifier le wikicode]

-i \i\

Diminutif employé pour les noms propres ou communs, plus couramment chez les plus jeunes.
- A kis Sárikámat is hívtam meg!
  J'ai aussi invité ma petite Sára !
- El sem tudod képzelni, mennyire szeretem a sütiket!
  Tu ne peux pas t'imaginer à quel point j'aime les cookies !

Ido[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\

Terminaison du pluriel de tous les noms communs.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

-o

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ancienne préposition locative i (di en indonésien moderne)

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\

Apposé à une base nominale ou verbale, forme un verbe transitif.

Islandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \Prononciation ?\

Suffixe verbal de la première personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes faibles.
Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du prétérit de l'indicatif des verbes faibles.
Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du subjonctif.
Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du présent du subjonctif.
Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif.
Suffixe verbal de la première personne du singulier du passé du subjonctif.
Suffixe verbal de la troisième personne du singulier du passé du subjonctif.

Références[modifier le wikicode]

Solveig Bjarnason, Parlons islandais : Langue et culture, L’Harmattan, 2016, 308 pages, ISBN 9782140012570, page 78

Jurchen[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt du koguryo, probablement lié à l'ancien coréen -hi.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\

Marqueur du cas génitif.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Mandchou : ᡳ

Prononciation[modifier le wikicode]

(Suffixe) \i\

Références[modifier le wikicode]

Alexander Vovin, From Koguryo to T'amna, Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean, John Benjamins Publishing Company, 2013, page 224

Kotava[modifier le wikicode]

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\

Voyelle mobile euphonique servant à accorder les adjectifs ou les participes avec les noms qui se terminent par un i.
- listaf : beau → listafi zveri : bel oiseau.
- talas : participe actif du verbe talá → talasi zveri : oiseau qui vole.

Références[modifier le wikicode]

« -i », dans Kotapedia

Pirahã[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot donné par Daniel L. Everett.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \Prononciation ?\

Suffixe verbal marquant la proximité.
Suffixe verbal servant de connecteur.

Antonymes[modifier le wikicode]

-á

Références[modifier le wikicode]

Daniel Everett, A lingua pirahã et a teoria da sintaxe, Unicamp, 1983, page 6

Pitcairnais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'anglais -y.

Suffixe [modifier le wikicode]

-i \i\

Suffixe servant à former des adjectifs, équivalent de l'anglais -y.

Références[modifier le wikicode]

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 5 → [version en ligne]

Poitevin-saintongeais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Suffixe [modifier le wikicode]

-i (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

Suffixe verbal des verbes du deuxième groupe.

Références[modifier le wikicode]

Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]

Roumain[modifier le wikicode]

Suffixe [modifier le wikicode]

-i

marque du pluriel de tous les substantifs masculins et des substantifs féminins et neutres terminés par e et de quelques substantifs féminins en ă. Le suffixe remplace une voyelle et un l final, et s’ajoute à une consonne finale. Par alternance vocalique, il transforme un t final en ț.
- apicultor « apiculteur » : apicultori « apiculteurs ». (cas général).
- bărbat « homme » : bărbați « hommes ». (transformation du t en ț sous l’influence du i.
- copil « garçon » : copii « garçons ». (remplacement du l final par i.
- fiu « fils » (singulier) : fii « fils » (pluriel). (remplacement de la voyelle finale par i).
- floare « fleur » : flori « fleurs ». (NB : Le e de floare transforme le o du radical en oa par alternance vocalique, il redevient o quand le e final disparaît).
Correspond à l’article défini masculin pluriel les. Il s’ajoute à la fin du substantif au pluriel.
- apicultori « apiculteurs » : apicultorii « les apiculteurs ».
- bărbați « hommes » : bărbații « les hommes ».
- copii « garçons » : copiii « les garçons ».
- fii « fils » (pluriel) : fiii « les fils ».
Marque du datif et du génitif féminin singulier. Il s’ajoute à la forme plurielle du substantif féminin.
- fată « fille » - fete « filles » - fetei « de la fille ».
- pisică « chat » - pisici « chats » - pisicii « du chat ».
- femeie « femme » - femei « femmes » - femeii « de la femme ».
- Maria « Marie » - Mariei « de Marie ».

Turc[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe 1 [modifier le wikicode]


Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	-i	-iler
Accusatif	-iyi	-ileri
Datif / directif	-iye	-ilere
Locatif	-ide	-ilerde
Ablatif	-iden	-ilerden

-i \i\ nominatif singulier

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.
- İş evi.
  L’atelier (le travail + sa maison).

Notes[modifier le wikicode]

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Ne pas confondre ce suffixe avec celui homonyme de l’accusatif singulier (la distinction se fait par la syntaxe, car l’accusatif ne suit pas un possesseur).

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

-si : possessif avec un s épenthétique sans consonne finale, après une voyelle a ou i.
-ı, -sı : possessif avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle a ou ı.
-u, -su : possessif avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle o ou u.
-ü, -sü : possessif avec un s épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle e ou i.

Suffixe 2[modifier le wikicode]


Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	?e?-	?e?-ler
Accusatif	?e?-i	?e?-leri
Datif / directif	?e?-e	?e?-lere
Locatif	?e?-(n)de	?e?-lerde
Ablatif	?e?-(n)den	?e?-lerden

-i \i\ accusatif singulier

Suffixe de l’accusatif singulier, ajouté à un adjectif ou un nom désigné comme objet direct du verbe qui suit.
- Bir evi almak.
  Acheter une maison.

Notes[modifier le wikicode]

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

-yi : accusatif avec un y épenthétique sans consonne finale, après une voyelle a ou i.
-ı, -yı : accusatif avec un y épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle a ou ı.
-u, -yu : accusatif avec un y épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle o ou u.
-ü, -yü : accusatif avec un y épenthétique si pas de consonne finale, après une voyelle e ou i.