-lainen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Originellement un mot sérparé qui était formé de laji « espèce, genre » avec le suffixe -inen qui a donné lajinen /lɑ.ji.nen/ puis lainen par affaiblissement du /j/. Littéralement : de (telle) espèce, de (tel) genre, propre à (telle chose).

Suffixe[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif -lainen -laiset
Génitif -laisen -laisten
-laisien
Partitif -laista -laisia
Accusatif -lainen [1]
-laisen [2]
-laiset
Inessif -laisessa -laisissa
Illatif -laiseen -laisiin
Élatif -laisesta -laisista
Adessif -laisella -laisilla
Allatif -laiselle -laisille
Ablatif -laiselta -laisilta
Essif -laisena -laisina
Translatif -laiseksi -laisiksi
Abessif -laisetta -laisitta
Instructif -laisin
Comitatif -laisine [3]
Distributif -laisittain
Prolatif -laisitse

-lainen /lɑi.neⁿ/ -läinen /læi.neⁿ/

  1. Suffixe des adjectifs et des gentilés. Pour les mots qui ont l’harmonie des voyelles postérieures.
    • ranskalainen, saksalainen, japanilainen — français/Français, allemand/Allemand, japonais/Japonais
    • lontoolainen, atenaalainen — londonien/Londonien, athènien/Athènien
    • eurooppalainen — européen/Européen
    • marsilainen — martien/Martien
    • ulkomaalainen — un étranger (pour l’adjectif utiliser ulkomainen)
  2. Qui adhère à, appartient à, habite à ou provient de
    • maalainen. — campagnard
    • kaupunkilainen — habitant de ville
    • koululainen, luokkalainen — écolier, à la même classe
    • muukalainen — venu d’ailleurs, extraterrestre
    • esikoululainen — enfant/élève de maternelle
    • yläastelainen — élève de collège
    • lukiolainen — lycéen
    • newtonilainen, marxilainen — newtonien, marxien
    • erilainen (eri + lainen) — différent
    • samanlainen (saman + lainen) — similaire
    • toisenlainen (toisen + lainen) — d’autre genre
    • aikalainen — un contemporain
  3. Dans certains mots dérives, on observe des mutations.
    • tuollainen (tuon + lainen) — tel que celui-là, de ce genre-là
    • sellainen (sen + lainen) — tel que celui-ci, de ce genre-ci
    • millainen? — de quelle sorte ? comment (est-ce) ?
  4. De genre, d’espèce, bien, assez quand ajouté aux adjectifs et aux participes de verbe (au génitif).
    • laihanlainen = melko laiha — bien maigre
    • oikeanlainen = melko oikea — de bon genre
    • heikonlainen — bien faible
    • huononlainen — de mauvais genre, bien mauvais
    • halutunlainen — de genre voulu
    • toivotunlainen — de genre espéré

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

  • Préfixé -lais (par exemple ranskalaistyylinen « de style français », saksalais-roomalainen « romain germanique »)
  • Les adverbes correspondants avec -laisesti

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]